Traduction de «Athleticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

athleticism | track and field
athlétisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I personally do not support the notion of a boot camp but I am very much in sympathy with the notion of creating environments for young people where they can achieve an atmosphere of discipline and athleticism because all those things affect the development of the whole person.
Je ne suis pas d'accord avec le principe des camps de réadaptation de type militaire, mais je suis tout à fait d'accord avec l'idée de créer des milieux où les jeunes peuvent trouver une atmosphère de discipline et des activités d'athlétisme car ces choses ont un impact sur le développement de toute la personne.

I do not like the word boot camp but I like the notion of having rehabilitation centres where people could be taught skills, where they could be given a sense of discipline, a sense of athleticism and all the things that would make them a whole person.
Je n'aime pas l'expression «camps de type militaire», mais j'aime la notion de centres de réinsertion sociale où les jeunes pourraient acquérir des compétences, le sens de la discipline et de l'athlétisme, tout ce qui ferait d'eux des personnes accomplies.

There is Division II, in which Simon Fraser University is a member, where we have what is called a balanced approach between academics and athleticism.
La division II, dont l'Université Simon-Fraser fait partie, préconise une approche équilibrée entre résultats scolaires et sportifs.

Our government recognizes that hosting the Olympic Games provides Canada with the opportunity to promote our culture, athleticism and respect for human rights.
Le gouvernement reconnaît que d'accueillir les Jeux olympiques donne au Canada l'occasion de promouvoir sa culture, la forme physique et le respect des droits de la personne.

Rolling Rampage, a wheelchair race around Parliament Hill that highlights the athleticism of disabled people, is one of these.
Une manifestation à signaler est la course Rolling Rampage, qui met en valeur les qualités athlétiques des personnes handicapées.

– (EL) Mr President, the real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialisation of sport through the capitalist method of production, the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; the acceptance, in other words, that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.
- (EL) Monsieur le Président, la véritable cause de l’immense problème du dopage dans le sport est la commercialisation du sport par la méthode capitaliste de production, dont l’objectif est d’accroître les bénéfices des groupes d’entreprises jouissant d’un monopole; en d’autres termes, l’acceptation qu’un athlète puisse être professionnel et que l’athlétisme professionnel puisse exister.

– having regard to the public hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on "Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism",
— vu l'audition publique de sa commission de la culture et de l'éducation du 29 novembre 2004 sur "Le dopage dans le sport: obstacle à l'idéal de l'athlétisme",

On the one hand, doping is contrary to the ideals of athleticism, as put forward in the Olympic Charter on sport.
D’une part, le dopage est contraire aux idéaux de l’athlétisme, comme l’expose la charte olympique sur le sport.

I would merely remind you that the first initiative by the European Parliament on doping was the resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport and that the last major initiative was the public hearing organised by our committee just last November, entitled 'Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism', at which a large number of invited experts gave their views.
Je voudrais simplement vous rappeler que la première initiative que le Parlement européen a prise en matière de dopage était la résolution du 7 septembre 2000 sur la communication de la Commission sur un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport et que la dernière initiative majeure était l’audition publique que notre commission a organisée en novembre dernier, intitulée «Le dopage dans le sport: obstacle à l’idéal de l’athlétisme», lors de laquelle de nombreux experts invités ont exprimé leur point de vue.

– having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,
– vu l'audition de sa commission du 29 novembre 2004 sur "le dopage dans le sport: obstacle à l'idéal de l'athlétisme",