Traduction de «Atomic fission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear fission | atomic fission
fission nucléaire | scission nucléaire

fissions per initial fissile atom | FIFA [Abbr.]
(nombre de) fissions par atomes fissiles initiaux | FIFA [Abbr.]

fissions per initial metal atom | FIMA [Abbr.]
FIMA [Abbr.]

fissions per initial metal atom | fima
fissions par atome métallique initialement chargé

fissions per initial fissile atom | FIFA
nombre de fissions par atome fissile initial | FIFA

fusion-fission hybrid reactors [ fusion-fission hybrids | coupled systems of fusion and fission reactors ]
réacteurs hybrides fusion-fission [ systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission | système hybride de réacteurs fusion-fission ]

primary fission yield [ direct fission yield | independent fission yield ]
rendement de fission primaire

high pressure atomizing type gun burner [ high-pressure atomizing gun burner | high-pressure gun-type burner | high pressure gun burner | high pressure atomizing burner | high pressure atomizing oil burner | pressure-atomizing oil burner | pressure-atomizing burner | mechanical-atomizing oil burner | mechanical ]
brûleur à pulvérisation mécanique [ brûleur à pulvérisation mécanique par pression d'huile | brûleur à pulvérisation mécanique sous pression d'huile | brûleur à mazout à pulvérisation mécanique | brûleur à pulvérisation sous haute pression d'huile | brûleur à pulvérisation mécanique par pression ]

coupled systems of fusion and fission reactors | fusion-fission hybrid reactors | fusion-fission hybrids
réacteurs hybrides fusion-fission | système hybride de réacteurs fusion-fission | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The subject may seem abstract, but the scientific advances that began with mastering atomic fission in the 1940s have not come without great danger.
Cela peut paraître tellement abstrait ce sujet, mais la maîtrise de l'atome dans les années 1940 a permis de nombreuses avancées scientifiques, sauf que cela a également créé un grand danger.

Unlike nuclear fission, which releases energy when a heavy atom splits into two lighter elements, fusion releases energy when the nuclei of two light atoms combine, such as when two hydrogen nuclei fuse to form a single new atom.
Contrairement à la fission nucléaire, où l'énergie se dégage lors de la division d'un atome lourd en deux éléments plus légers, l'énergie de fusion naît de la combinaison des noyaux de deux atomes légers, ceux de deux atomes d'hydrogène par exemple, qui s'unissent pour former un seul nouvel atome.

Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Ce secteur comprend également la fabrication de substances chimiques utilisées pour la fission et la fusion nucléaires ainsi que les produits de ces opérations.

any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter;
toute arme ou tout dispositif utilisant la fission et/ou la fusion atomique ou nucléaire ou toute autre réaction similaire ou force ou matière radioactive;

Nuclear fission: nuclear fission, or fission, is the phenomenon whereby a heavy atom nucleus (such as a uranium or plutonium nucleus) is split into two (or more) lighter nuclei, releasing a considerable amount of energy.
Fission nucléaire: la fission nucléaire, ou fission, est le phénomène de division d'un noyau atomique lourd (comme celui de l'uranium, du plutonium) en deux (ou plusieurs) noyaux légers, avec libération d'une quantité d'énergie considérable.

Nuclear fusion is a production mode that basically contrary to nuclear fission, which splits atoms, fuses atoms.
La fusion nucléaire est, à toutes fins utiles, un mode de production d'énergie qui vise, contrairement à la fission nucléaire qui pour sa part procède par le fractionnement de l'atome, à fusionner des atomes.

The research on nuclear fission is part of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
La recherche sur la fission nucléaire fait partie du programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour la recherche et les activités de formation.

Uranium 235 and 238 are consumed in Canadian reactors of the CANDU type; they are elements which, when bombarded by a neutron to cause fission and create energy, become plutonium 239 atoms.
En effet, dans les réacteurs canadiens de type CANDU, il se consomme de l'uranium 235 et 238, des éléments qui, bombardés par un neutron, pour provoquer la fission et produire de l'énergie, deviennent des atomes de plutonium 239.

Acting on a proposal from Vice-President Filippo Maria Pandolfi, the Commission has adopted a proposal for a specific research and technological development project for the European Atomic Energy Community in the field of nuclear fission safety.
Sur proposition du Vice-Président Filippo Maria PANDOLFI, la Commission vient d'adopter une proposition de programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'Energie Atomique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire.

Once this new treaty is ratified, we must continue to work for disarmament by ensuring progress in three other areas: the ban on the production of fissionable material for nuclear arms, the non-military use of atomic energy and the non-proliferation of light weapons.
Mais une fois ce nouveau traité ratifié, nous devons continuer de lutter pour le désarmement en veillant à l'avancement de trois autres dossiers: celui de l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, celui de la non-utilisation militaire de l'énergie atomique et la non-prolifération des armes légères.