Traduction de «Attic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Attic salt [ attic salt | Attic wit | attic wit ]
sel attique

attic | attic recess | epitympanic recess
attique | logette des osselets | récessus épitympanique

attic | attic storey | attic story
attique | étage attique | étage-attique

attic space | roof space | roof void | attic
comble | vide sous toit | vide sous comble | entretoit

attic fan [ attic ventilation fan ]
ventilateur de grenier

attic [ epitympanic recess | epitympanum | attic of middle ear | recessus epitympanicus ]
attique [ logette des osselets | récessus épitympanique | recessus epitympanicus ]

attic wall
paroi de l'attique

attic ventilation
ventilation des combles

attic vent
évent d'entretoit

loft apartment (1) | attic apartment (2) | loft flat (3) | attic flat (4) | penthouse (5)
appartement en attique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing.
Il est possible de réaliser des économies importantes en procédant à des travaux de rénovation simples tels que l’isolation de la toiture, des murs et des fondations, et la pose de double ou triple vitrage.

Mr. Alexander Mair (President, Attic Records Ltd.): I'm Al Mair, president of the Attic music group, probably the largest English Canadian independent label.
M. Alexander Mair (président, Attic Records Ltd.): Je suis Al Mair, président du groupe de musique Attic, probablement l'étiquette indépendante canadienne anglaise la plus importante.

Hams are no longer dried in the kitchen or matured in the attic, but modern methods of cooling and hygrometric control make it possible to recreate and manage these conditions throughout the year.
Le séchage dans la cuisine et l’affinage au grenier ont disparu, mais les moyens actuels de production de froid et de contrôle de l’hygrométrie permettent de recréer et de maîtriser ces conditions tout au long de l’année.

Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
isolation de la toiture, y compris la construction d'un nouveau toit à versants (à l'exclusion de la construction de locaux dans le grenier),

the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
la surface de plancher mesurée à l’intérieur des murs extérieurs, non compris les caves et greniers non habitables et, dans les immeubles divisés en appartements, tous les espaces communs; ou

I have arbitrarily selected 10 in order to give the government the greatest possible flexibility to look at this pile of legislation that is sitting in the attic and to decide how to deal with it.
J'ai choisi dix ans de façon arbitraire pour donner le plus de souplesse possible au gouvernement afin qu'il puisse examiner cette pile de projets de loi remisée au grenier et décider ce qu'il veut en faire.

This is mainly a question of cleaning out the attic of pieces of existing legislation that could be pulled out of the back pocket by any successive government at any time and put into place in situations in which they would not properly pertain.
L'idée ici est de faire le ménage du grenier des mesures législatives qui existent et que tout futur gouvernement pourrait décider de mettre en oeuvre dans des situations où elles ne conviennent pas vraiment.

- The planned facilities will destroy the ecological equilibrium of the unique wetlands of the Attic basin and more than 170 bird species will be displaced.
- les travaux envisagés détruiraient l'équilibre écologique du seul biotope humide du bassin d'Attique et chasseraient de leur habitat la majeure partie des cent soixante-dix espèces d'oiseaux qui y ont été recensées.

I think that the good that the bill would do, both in terms of cleaning out the attic and as a reminder to government that it is Parliament that makes law — notwithstanding that they have to have a degree of flexibility in applying it — would outweigh the inconvenience, if I can use that word, of obliging government to come back to Parliament if something needs to be kept in force after 10 years.
Juge-t-il que les avantages du projet de loi, du fait qu'il mettrait de l'ordre et rappellerait au gouvernement que c'est le Parlement qui fait les lois — en dépit de la souplesse dont il a besoin pour l'appliquer — seront plus nombreux que les inconvénients, si je peux utiliser ce mot, d'obliger le gouvernement à demander au Parlement de maintenir en vigueur un texte de loi après 10 ans.

However, in reference to the thrust of your question, I am not unmindful of the fact that this bill, if it comes into being, would not only clean out the attic, so to speak, but would also have a salutary effect on the situation that you described.
Cependant, j'ai bien entendu votre question et je suis conscient que ce projet de loi, s'il est adopté, ne servira pas qu'à mettre de l'ordre dans tout cela, car il aura un effet salutaire sur la situation que vous décrivez.