Traduction de «Attorney-client privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

lawyer-client privilege | privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège des confidences à l'avocat

privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat

lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]
secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]

patient-physician privilege [ doctor-patient privilege | physician-client privilege ]
secret professionnel du médecin [ privilège du secret professionnel du médecin ]

solicitor-client privilege
privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat

accountant-client privilege
secret professionnel de l'expert-comptable | droit au secret professionnel comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Representatives of the American Bar Association (ABA) Task Force on Gatekeeper Regulation and the Profession (ABA Gatekeeper Task Force) stated that the ABA has no objection in principle to the application of certain AML requirements on lawyers, as long as they do not conflict with established ethics requirements and the attorney-client privilege.
Des représentants du Groupe de travail sur la réglementation (Gatekeeper Task Force) du barreau américain (American Bar Association, ABA) ont déclaré que l'ABA ne s'opposait pas en principe à l'application de certaines exigences de l'AML aux avocats, si elles n'allaient pas à l'encontre des règles d'éthique établies et du secret professionnel.

It's in part attorney-client privilege. There are also other privileges in play, including the lawyer's work product privilege.
C’est en partie la raison, mais il y a également d’autres privilèges en jeu, dont celui relatif au produit du travail de l'avocat.

He talked about the lawyer's work product, and in this particular instance he's invoking attorney-client privilege.
J’aimerais qu’une décision soit rendue à ce sujet. Il a parlé du produit du travail de l’avocat et, en l’occurrence, il invoque le secret professionnel qui le lie à ses clients.

In the United States, the attorney-client privilege is taken extremely seriously, as it should be.
Aux États-Unis, le secret professionnel entre l'avocat et son client est pris très au sérieux, comme il se doit.

We recognize the importance of attorney-client privilege.
On reconnaît l'importance du droit aux clients et aux solliciteurs.