Traduction de «Audience's left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right stage [ O.P. side | opposite prompt side | stage right | audience's left ]
côté jardin [ jardin ]

stage right | audience's left | opposite prompt | OP
côté jardin

stage right | audience's left | opposite prompt side | OP
côté jardin | jardin

audience's left
côté jardin

left stage [ stage left | audience's right ]
côté cour [ cour ]

stage left | audience's right | prompt side | PS
côté cour

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left lay cable [ left-hand lay rope | S-lay rope ]
câblage à gauche [ câblage S ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The integration of the new taxes in the financing mechanism aggravates the negative effects of the aid on the markets for the acquisition of broadcasting rights — where the poor management of France Télévisions, protected by public aid, increases the costs of its competitors — and on advertising activities, which France Télévisions will divert to sponsoring, whereas M6 will be unable to fill the gap left by France Télévisions in view of its different audience profile.
L’intégration dans le mécanisme de financement des nouvelles taxes aggrave les effets négatifs des aides sur les marchés d’acquisition des droits audiovisuels – où la mauvaise gestion de France Télévisions, mise à l’abri par les aides publiques, augmente les coûts des concurrents – et sur l’activité de publicité, que France Télévisions reportera vers le parrainage, sans que M6, vu son profil d’audience différent, récupère l’espace laissé par France Télévisions.

Mr. Speaker, on April 15, the vice president of the Canadian Broadcasting Corporation, Richard Stursberg, said before the Standing Committee on Official Languages that the broadcast of the Canadian Songwriters Hall of Fame gala last March did not show French-Canadian songwriters and composers because the anglophone audience would not appreciate the music and would change the channel. This left French-language singers without a chance to showcase their talent.
Monsieur le Président, le 15 avril dernier, le vice-président de la Canadian Broadcasting Corporation, M. Richard Stursberg, disait devant le Comité permanent des langues officielles que si on n'avait pas télédiffusé le gala du Panthéon canadien des auteurs et compositeurs francophones comme anglophones de la chanson canadienne à la CBC en mars dernier, de façon à permettre aux chanteurs de langue française de démontrer leur talent, c'est parce que les auditeurs anglophones n'auraient pas apprécié et auraient changé de poste.

Week by week you didn't know which night it was going to be on, and the audience left.
Donc, on ignorait le soir où elle allait être diffusée, et l'auditoire s'est lassé.

Reminding the audience that this is a political choice, a speaker underlined the fact that while the precautionary approach principle relied on the primacy of the need to conserve fish stocks, the applicability of other criteria depended on there being fish left in the sea.
Rappelant à l'assistance qu'il s'agit là d'un choix politique, un des orateurs a souligné le fait que, si le principe de précaution s'appuie sur la nécessité primordiale de conserver les stocks de poissons, l'application des autres critères dépend de l'existence même de poissons dans la mer.

Part of the Radio-Canada audience has left us for the specialty channels because they did not like to have short news items in their telecasts, the way there have been in recent years.
Une partie du public de Radio-Canada nous a quittés pour aller vers des chaînes spécialisées parce qu'ils n'aimaient pas avoir des faits divers dans le journal télévisé comme il y en a eu au cours des dernières années.

What he said recently to an American audience left no doubt at all:
Des propos récents, tenus devant un auditoire américain, ne laissent aucun doute: