Traduction de «Augmented flight crew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

augmented flight crew
équipage renforcé

crew compartment [ cockpit | flight deck | flight station compartment | flight crew compartment | flight compartment | flight station | control cabin | flight cabin | cockpit station ]
poste de pilotage [ habitacle | cabine | cockpit | poste pilote | cabine pilote ]

flight crew [ cockpit personnel | flight officers | cockpit crew | flight personnel ]
équipage de conduite [ personnel navigant technique ]

cockpit crew | cockpit personnel | flight crew
équipage de conduite | équipage technique | personnel navigant

flight crew interphone system | flight interphone
interphone de vol

crew member licence [ air crew member certificate | airline flight crew licence ]
licence de membre de l'équipage [ licence de membre du personnel navigant ]

crew schedule | flight-crew schedule
régulateur d'équipage | régulateur d'équipage d'avion

flight crew station
poste d'équipage de conduite

minimum flight crew
équipage minimal de conduite

DETEC Ordinance of 25 March 1975 on the Licensing of Flight Crew
Ordonnance du DETEC du 25 mars 1975 concernant les licences du personnel navigant de l'aéronautique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“augmented flight crew” means a flight crew which comprises more than the minimum number required to operate the aircraft, allowing each flight crew member to leave the assigned post, for the purpose of in-flight rest, and to be replaced by another appropriately qualified flight crew member;
“équipage de conduite renforcé”, un équipage de conduite dont le nombre de membres est supérieur au nombre minimal requis pour l’exploitation de l’aéronef, permettant à chaque membre de l’équipage de conduite de quitter son poste et d’être remplacé par un autre membre de l’équipage de conduite ayant la qualification appropriée, en vue de prendre un temps de repos en vol;

There is a trend among some Canadian air carriers to augment their flight crew contingent on a seasonal basis with foreign pilots.
Certains transporteurs aériens canadiens ont actuellement recours à l'embauche de pilotes étrangers pour augmenter leurs effectifs en période de haute saison.

the maximum daily FDP which results after applying points (b) and (e) of point ORO.FTL.205 or point ORO.FTL.220 may not be increased by more than 2 hours unless the flight crew has been augmented, in which case the maximum flight duty period may be increased by not more than 3 hours;
le TSV quotidien maximal résultant de l’application des points ORO.FTL.205 b) et e) ou ORO.FTL.220 ne peut être augmenté de plus de deux heures, sauf si l’équipage de conduite a été renforcé, auquel cas le TSV maximal peut être augmenté de trois heures au plus;

the augmentation of the basic flight crew.
le renforcement de l’équipage de conduite de base.

1.1 The allowable flight duty period may not be increased by more than two hours unless the flight crew has been augmented, in which case the allowable flight duty period may be increased by not more than 3 hours.
1.1. Le temps de service de vol admissible ne peut être augmenté de plus de deux heures, à moins que l'équipage de conduite ait été renforcé, auquel cas le temps de service de vol admissible peut être augmenté de trois heures au maximum;

An Operator will agree with the responsible Civil Aviation Authority the Regulations in connection with the augmentation of a basic flight crew for the purpose of extending the flight duty period beyond the limits in D above.
L'exploitant fixe d'un commun accord avec l'autorité de l'aviation civile compétente les règles relatives au renforcement d'un équipage de conduite de base pour prolonger le temps de service de vol au-delà des limites prévues au point D ci-dessus.

1. 1 The allowable flight duty period may not be increased by more than two hours unless the flight crew has been augmented, in which case the allowable flight duty period may be increased by not more than 3 hours;
1.1. le temps de service de vol admissible ne peut être augmenté de plus de deux heures, à moins que l'équipage de conduite ait été renforcé, auquel cas le temps de service de vol admissible peut être augmenté de trois heures au maximum;

An Operator will agree with the responsible Civil Aviation Authority the Regulations in connection with the augmentation of a basic flight crew for the purpose of extending the flight duty period beyond the limits in D above;
L'exploitant fixe d'un commun accord avec l'autorité de l'aviation civile compétente les règles relatives au renforcement d'un équipage de conduite de base pour prolonger le temps de service de vol au‑delà des limites prévues au point D ci‑dessus.

Crew augmentation programs should be enhanced on long-haul flights to ensure proper rest facilities exist before increased duty periods are considered.
Il faudrait mettre l’accent sur les programmes d’augmentation de membres d’équipage sur les vols de longue distance et garantir l’existence de bonnes installations de repos avant d’envisager d’allonger les périodes de travail.