Vertaling van "Augsburg " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Augsburg [ Augusta Vindelicorum ]
Augsbourg

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
La «Augsburg Materials Declaration» (déclaration d’Augsburg sur les matériaux) et la prise de position de Degussa GmbH sont d’ores et déjà des manifestations de cette intention.

3. Notes these redundancies concern three different regions of Germany - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) and Plauen (Saxony), with other neighbouring major towns also being affected by the closure and the redundancies, including Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt and Frankfurt / Main; notes that the weakest of the regions is Plauen, located in the eastern part of Germany, with a small population but a high dependency on social welfare payments; notes that the insolvency of manroland removes the third largest employer of the area (700 workers prior to the closure) and one of only three that were of a sufficient size to have collective wage agreements with their workers;
3. fait observer que ces licenciements concernent trois régions différentes d'Allemagne, à savoir Augsbourg (Bavière), Offenbach (Hesse) et Plauen (Saxe), d'autres grandes villes voisines étant également touchées par la fermeture et les licenciements, notamment Aschaffenbourg, Wiesbaden, Darmstadt et Francfort-sur-le-Main; note que la plus fragile de ces régions est celle de Plauen, située dans la partie orientale de l'Allemagne, qui abrite une population peu nombreuse mais très dépendante de l'aide sociale; relève que l'insolvabilité de manroland AG fait disparaître le troisième plus grand employeur de la région (700 travailleurs avant la fermeture) et l'une des trois entreprises suffisamment grandes pour disposer de conventions collectives conclues avec leurs travailleurs;

3. Notes these redundancies concern three different regions of Germany - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) and Plauen (Saxony), with other neighbouring major towns also being affected by the closure and the redundancies, including Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt and Frankfurt / Main; notes that the weakest of the regions is Plauen, located in the eastern part of Germany, with a small population but a high dependency on social welfare payments; notes that the insolvency of manroland removes the third largest employer of the area (700 workers prior to the closure) and one of only three that were of a sufficient size to have collective wage agreements with their workers;
3. fait observer que ces licenciements concernent trois régions différentes d'Allemagne, à savoir Augsbourg (Bavière), Offenbach (Hesse) et Plauen (Saxe), d'autres grandes villes voisines étant également touchées par la fermeture et les licenciements, notamment Aschaffenbourg, Wiesbaden, Darmstadt et Francfort-sur-le-Main; note que la plus fragile de ces régions est celle de Plauen, située dans la partie orientale de l'Allemagne, qui abrite une population peu nombreuse mais très dépendante de l'aide sociale; relève que l'insolvabilité de manroland AG fait disparaître le troisième plus grand employeur de la région (700 travailleurs avant la fermeture) et l'une des trois seules entreprises suffisamment grandes pour disposer de conventions collectives conclues avec leurs travailleurs;

Eva Cuallado Martorell, residing in Augsburg (Germany), represented by M. Díez Lorenzo, lawyer,
Eva Cuallado Martorell, demeurant à Augsbourg (Allemagne), représentée par M M. Díez Lorenzo, avocat,

The Kehl Bridge will be opened on 10 December 2010 - and the ongoing works on the section Augsburg-Munich are scheduled for completion in December 2011.
Le pont de Kehl sera ouvert le 10 décembre 2010 et les travaux réalisés actuellement sur la section Augsbourg-Munich devraient être terminés en décembre 2011.

I feel that the fundamental problem here – apart from the discrimination between SAS Scandinavian Airlines on the one hand and other aviation companies such as Flybe, Augsburg, Tyrolean and Luxair on the other – is that we citizens may not be able to expect aviation safety.
Je pense que le problème fondamental – mis à part la discrimination entre la compagnie scandinave SAS d’un côté et d’autres compagnies aériennes comme Flybe, Augsburg, Tyrolean et Luxair de l’autre – est que les citoyens ne sont pas assurés de la sécurité de l’aviation.

The public prosecutor’s office in Augsburg, Germany, has made 60 requests for legal assistance in this connection.
Le parquet d’Augsbourg, en Allemagne, a adressé 60 demandes d’entraide judiciaire dans cette affaire.

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg.
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg.

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg, ou