Traduction de «Authorize to bring proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authorize to bring proceedings
habiliter à intenter une poursuite

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring proceedings | to commence proceedings | to institute proceedings
intenter une action en justice

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark
intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire

manner of bringing proceedings
mode d'instruction

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

legal proceedings (to bring - against s.o)
assigner qn en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a complaint has been rejected or dismissed by a supervisory authority, the complainant may bring proceedings before the courts in the same Member State.
Lorsqu'une réclamation a été rejetée ou refusée par une autorité de contrôle, l'auteur de la réclamation peut intenter une action devant les juridictions de ce même État membre.

However, the beneficiary of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor, after formal notice, does not himself bring proceedings.
Toutefois, le bénéficiaire d'une licence exclusive peut engager une telle action si, après mise en demeure, le titulaire n'agit pas lui-même.

Member States should, in the context of establishing effective mechanisms to facilitate complaints and if not already provided for by national legislation, consider the possibility and added value of enabling a competent authority to bring proceedings against an employer for the purpose of recovering outstanding remuneration.
Dans le cadre de l’établissement effectif de mécanismes visant à faciliter les plaintes, et dans le cas où cela n’est pas déjà prévu par la législation nationale, les États membres devraient envisager la possibilité de permettre à une autorité compétente d’intenter une action contre un employeur en vue de recouvrer des rémunérations impayées, et la valeur ajoutée d’une telle permission.

Member States should, in the context of establishing effective mechanisms to facilitate complaints and if not already foreseen by national legislation, consider the possibility and added value of enabling a competent authority to bring proceedings against an employer for the purpose of claiming back outstanding remuneration.
Dans le contexte de l'établissement effectif de mécanismes visant à faciliter les plaintes et dans le cas où cela n'est pas déjà prévu par la législation nationale, les États membres devraient envisager la possibilité et la valeur ajoutée de permettre à une autorité compétente d'intenter une action contre un employeur en vue de réclamer des rémunérations impayées.

Officials – Actions – Interest in bringing proceedings – Action for annulment of a career development report – Official retired on the ground of permanent total invalidity during the contentious proceedings – Continuing interest in bringing proceedings – Limits
Fonctionnaires – Recours – Intérêt à agir – Recours en annulation d’un rapport d’évolution de carrière – Fonctionnaire mis à la retraite en raison d’une invalidité permanente et totale durant la procédure contentieuse – Maintien de l’intérêt à agir – Limites

2. Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 83.
2. Le cas échéant et sans préjudice du droit de recours devant une juridiction prévu par le droit procédural national, la réponse des autorités compétentes informe le réclamant de l'existence des procédures de réclamation et de recours extrajudiciaires instituées conformément à l'article 83.

Hans-Peter Martin Subject: Right of regional and local authorities to bring proceedings
Hans-Peter Martin Objet : Droit des collectivités territoriales d'ester en justice

I think that it is a good opportunity to strengthen our links with the Chilean Government, to enable the Chilean Government to authorise the judicial authority to bring proceedings against General Pinochet and, at the same time, to take advantage of this opportunity to give our support to the Chilean Government.
Je pense que c'est une bonne occasion pour renforcer nos liens avec le gouvernement chilien, pour faire en sorte que le gouvernement chilien permettent aux autorités judiciaires d'entamer des poursuites contre le général Pinochet et pour affirmer notre soutien au gouvernement chilien.

Consequently, we must ask ourselves whether the right of the regional and local authorities which have legislative powers to bring proceedings before the Court of Justice in order to protect their rights might not lead to a genuine split between infra-national authorities which have legislative powers and those which do not.
En conséquence, il faut se poser la question de savoir si un droit de recours des collectivités régionales et locales dotées de pouvoirs législatifs devant la Cour de justice pour la défense de leur droits n’entraînera pas de véritable scission entre les autorités infra-nationales disposant d’un pouvoir législatif et les autres.

A report by Giorgio Napolitano was adopted in the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 28 November 2002 which calls for the regional and local authorities which have legislative powers to be granted 'the right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to protect their rights'.
Le 28 novembre 2002, la commission constitutionnelle du Parlement européen a adopté un rapport Napolitano demandant "d'ouvrir aux collectivités régionales et locales dotées de pouvoirs législatifs le droit de saisir la Cour de justice pour défendre leurs droits" (paragraphe 8 de la résolution).