Vertaling van "Autistic children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autistic children
enfants autistes

Autism Society Ontario [ ASO | Ontario Society for Autistic Children | Ontario Society for Autistic Citizens ]
Autism Society Ontario

Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment [ Saskatchewan Society for the Autistic Inc. | Saskatchewan Society for Autistic Children ]
Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment [ Saskatchewan Society for the Autistic Inc. | Saskatchewan Society for Autistic Children ]

Treatment and Education of Autistic and Related Communication Handicapped Children | Teacch [Abbr.]
Teacch [Abbr.]

Autism Society Nova Scotia [ ASNS | Nova Scotia Society for Autistic Children ]
Autism Society Nova Scotia

autistic | autistic person | person with autism
autiste

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spoke to parents of two autistic children in Nova Scotia and they told me that not only were they dealing with two autistic children, but the husband himself developed depression.
J’ai parlé à un couple de la Nouvelle-Écosse qui a deux enfants autistes, et ils m’ont dit que, non seulement ils doivent composer avec deux enfants autistes, mais en plus le mari a sombré dans une dépression.

I spoke to parents of two autistic children in Nova Scotia and they told me that not only were they dealing with two autistic children, but the husband himself developed depression.
J'ai parlé à un couple de la Nouvelle-Écosse qui a deux enfants autistes, et ils m'ont dit que, non seulement ils doivent composer avec deux enfants autistes, mais en plus le mari a sombré dans une dépression.

Most children without autism—normal children, if I can call them that—do not understand autistic children or the way they behave.
Il faut comprendre que la majorité des enfants qui ne sont pas atteints par l'autisme — les enfants normaux, si je puis m'exprimer ainsi — ne comprennent pas les enfants autistes et ne comprennent pas les réactions.

In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play. This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Aux Pays-Bas, une entreprise apprend à lire en utilisant des outils numériques innovants et une méthode fondée sur le jeu. La méthode est particulièrement adaptée aux enfants hyperactifs ou autistes, mais également aux analphabètes et aux immigrants.

6. Underlines the benefits of videogames in medicine and, in particular, that so-called "videogame therapy" has proven to be effective for the rehabilitation of stroke patients, people with traumatic brain injuries, people with muscular problems and autistic children;
6. souligne les avantages procurés par les jeux vidéo en médecine, et notamment par ce qu'il est convenu d'appeler la "thérapie par jeux vidéo", qui s'est révélée être un instrument efficace pour la réadaptation des patients victimes d'accident vasculaire cérébral, des personnes atteintes de lésions traumatiques au cerveau, des malades souffrant de problèmes musculaires et des enfants autistes;

6. Underlines the benefits of videogames in medicine and, in particular, that so-called "videogame therapy" has proven to be effective for the rehabilitation of stroke patients, people with traumatic brain injuries, people with muscular problems and autistic children;
6. souligne les avantages procurés par les jeux vidéo en médecine, et notamment par ce qu'il est convenu d'appeler la "thérapie par jeux vidéo", qui s'est révélée être un instrument efficace pour la réadaptation des patients frappés d'apoplexie, des personnes atteintes de lésions traumatiques au cerveau, des malades souffrant de problèmes musculaires et des enfants autistes;

For autistic children over 14 years old, there is not one rehabilitation centre, while few children with mental health problems attend some sort of school.
Il n’existe pas un seul centre de réhabilitation pour les enfants autistes de plus de quatorze ans, alors que très peu d’enfants souffrant d’une déficience mentale fréquentent une quelconque école.

Campaign through the creation of a Code of Good Practice to prevent violence and abuse against autistic women and children in the EU.
Campagne fondée sur l'élaboration d'un code de bonnes pratiques, destinée à prévenir les violences et les abus sur les femmes et les enfants autistes dans l'UE.