Traduction de «Autologous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autologous bone marrow transplantation | autologous BMT | ABMT | autologous marrow transplantation | autologous bone marrow transplant | autologous marrow transplant
greffe de moelle osseuse autologue | autogreffe de moelle osseuse | greffe de moelle autologue | autogreffe de moelle

autologous blood donation | autologous blood transfusion | autologous transfusion | ABD [Abbr.]
transfusion autologue

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

autologous bone marrow transplant [ autologous bone marrow transplantation | autologous BMT ]
transplantation autologue de moelle osseuse

autologous blood donation [ autologous donation ]
don de sang autologue [ don autologue ]

autologous transfusion | autotransfusion | autoreinfusion | autohemotransfusion | autologous blood transfusion
autotransfusion | transfusion de sang autologue | transfusion autologue

autologous transfusion | autotransfusion
autotransfusion | transfusion autologue

autologous transplantation
autotransplantation (1) | greffe autologue (2) | transplantation autogène (3) | autogreffe (4)

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

autograft | autologous graft | autologous transplant | autoplastic transplant | autoplasty
autogreffe | greffe autologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement ‘For autologous use only’.
dans le cas des médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

For autologous blood donations—that is, a blood donation you make for yourself, usually three to four weeks prior to elective surgery—this blood can not be used for any other recipient.
Dans le cas des dons autologues—c'est-à-dire, lorsqu'on donne son propre sang pour soi-même, habituellement trois à quatre semaines avant une intervention chirurgicale élective—, le sang ne peut servir à un autre receveur.

(6) An establishment must not distribute or transfuse autologous blood unless it has been processed by a registered establishment and determined safe for autologous transfusion under subsection 73(2).
(6) L’établissement ne peut distribuer ou transfuser du sang provenant d’un don autologue que si le sang a été traité par un établissement enregistré et a été jugé sécuritaire à des fins de transfusion à ce donneur conformément au paragraphe 73(2).

(2) An establishment that collects autologous blood must, before distributing it for transfusion, determine that it is safe for autologous transfusion once the establishment is satisfied that the blood has been processed in accordance with these Regulations.
(2) L’établissement qui prélève du sang d’un donneur faisant un don autologue doit, avant de le distribuer à des fins de transfusion, conclure à sa sécurité à des fins de transfusion s’il est d’avis que le sang a été traité conformément au présent règlement.

Cord blood is banked for either autologous use, which is for that child himself or herself, or for allogeneic use, normally restricted to another family member.
Il y est conservé pour une utilisation autologue chez l'enfant lui-même, ou encore pour une utilisation allogénique chez un membre de la famille.

Stem cells retrieved from cord blood may be transplanted into the same individual, which is considered autologous use, or into another individual, which is referred to as allogeneic use, provided the cells and the recipient are sufficiently matched.
On peut transplanter les cellules souches extraites du sang ombilical chez la même personne, auquel cas il s'agit d'une utilisation autologue ou chez une autre personne, pour une utilisation allogénique, à condition que les cellules et le patient soient suffisamment compatibles.

(n)In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement ‘For autologous use only’.
n)En cas de médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

(b)in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement ‘For autologous use only’.
b)dans le cas des médicaments de thérapie innovante à usage autologue, l’identifiant unique du patient et la mention «Usage autologue uniquement».

in the case of autologous donation, this has to be specified (for autologous use only) and the donor/recipient has to be identified.
en cas de don autologue, il y a lieu de l’indiquer (pour usage autologue uniquement) et d’identifier le donneur/receveur.

(d)in the case of autologous donation, this has to be specified (for autologous use only) and the donor/recipient has to be identified.
d)en cas de don autologue, il y a lieu de l’indiquer (pour usage autologue uniquement) et d’identifier le donneur/receveur.