Vertaling van "Autopsy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forensic autopsy | medicolegal autopsy
autopsie judiciaire | autopsie médico-légale

forensic autopsy [ medico-legal autopsy ]
autopsie médico-légale

bias in autopsy series
biais dans les études basées sur les autopsies

autopsy data
données d'autopsie

Head of Autopsy Service
directeur du Service d'autopsie [ directrice du Service d'autopsie ]

collect samples during autopsies | take sample from deceased body | take a sample during autopsy | take samples during autopsy
prélever des échantillons lors d’une autopsie

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

forensic medicine [ autopsy | legal medicine | autopsies(UNBIS) ]
médecine légale [ autopsie ]

perform autopsia cadaverum | perform post-mortem examinations | carry out an autopsy | perform necropsy
effectuer une autopsie

Authorization for Autopsy
Autorisation d'autopsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autopsies will be performed in cases of maternal or neonatal deaths to improve risk prevention.
Des examens d’autopsie en cas de décès maternel ou néonataux seront prévus pour assurer une meilleure prévention des risques.

A. whereas on 18 February 2013 Arafat Jaradat was arrested on suspicion of throwing stones at Israeli targets, and whereas he died on 23 February 2013 in Megiddo prison; whereas the cause of his death is disputed; whereas the Israeli authorities maintain that he died of a heart attack, and whereas the haemorrhages and fractured ribs found during the autopsy are characteristic of the resuscitation attempts that were performed by the prison service; whereas, on the basis of this autopsy, the Palestinian authorities maintain that he died as a result of torture;
A. considérant que, le 18 février 2013, Arafat Jaradat, soupçonné d'avoir jeté des pierres sur des Israéliens, était arrêté, et qu'il est décédé le 23 février 2013 dans la prison de Meggido; considérant que la cause de sa mort est controversée, que les autorités israéliennes affirment qu'il a été victime d'un infarctus, et que les hémorragies et les côtes fracturées constatées pendant l'autopsie sont caractéristiques des tentatives de réanimation effectuées par l'administration pénitentiaire; considérant que, sur la base de cette autopsie, les autorités palestiniennes affirment que sa mort est due aux tortures qu'il a subies;

After he died, first of all, they never allowed any type of autopsy; they never allowed any kind of independent observer of the state's autopsy; they changed the version of his death from rupture of his abdominal membrane to heart failure and said he died of natural causes.
Après sa mort, ils n'ont autorisé aucune forme d'autopsie. Ils n'ont pas autorisé qu'un observateur indépendant assiste à l'autopsie de l'État; ils ont changé la version expliquant la cause de sa mort, prétextant d'abord une rupture de la membrane de l'abdomen pour ensuite invoquer une défaillance cardiaque.

4. Welcomes the fact that the authorities responded to a request by Mr Chebeya Bahizire’s family for an independent autopsy by inviting an expert Dutch forensics team, led by Dr Franklin Van de Groot, to determine the cause of death;
4. salue le fait que les autorités aient répondu positivement à une demande de la famille de M. Chebeya Bahizire qu'une équipe médico-légale d'experts néerlandais invitée, dirigée par le docteur Franklin Van de Groot, procède à une autopsie indépendante afin de déterminer la cause du décès;

4. Welcomes the fact that the authorities responded to a request by Mr Chebeya Bahizire's family for an independent autopsy by inviting an expert Dutch forensics team, led by Dr Franklin Van de Groot, to determine the cause of death;
4. salue le fait que les autorités aient répondu positivement à une demande de la famille de M. Chebeya Bahizire qu'une équipe médico-légale d'experts néerlandais invitée, dirigée par le docteur Franklin Van de Groot, procède à une autopsie indépendante afin de déterminer la cause du décès;

The result of an investigation into the autopsy led to a Toronto hospital whereby the doctor who conducted that autopsy was found responsible for wrongfully reporting, which was later connected to wrongful convictions.
Une enquête sur l'autopsie a débouché sur un hôpital de Toronto, où le docteur responsable de l'autopsie a été reconnu coupable d'avoir fait des rapports trompeurs qui, subséquemment, ont été liés à des condamnations injustifiées.

Is the Council aware of the recent wash-up in the Canary Islands of 15 beaked whales, 14 of which died, an event that coincided with naval exercises held in conjunction with NATO’s Mediterranean fleet, with the autopsy showing that they had suffered brain lesions and damage to the inner ear?
Sait-elle que quinze baleines à bec, dont quatorze sont mortes, ont échoué dernièrement aux îles Canaries, événement qui a coïncidé avec des manœuvres navales organisées conjointement avec la flotte méditerranéenne de l'OTAN et que l'autopsie a révélé qu'elles présentaient des lésions du cerveau et de l'oreille interne?

Major Armstrong performed an autopsy on Mr. Ahmed Affrah Aresh, another unarmed Somali civilian who was shot in the back and killed execution style.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'aurais une question complémentaire. Selon une autre allégation, le 4 mars 1993, le major Armstrong aurait fait l'autopsie de M. Ahmed Affrah Aresh, un autre civil somalien non armé qui a été tué d'une balle dans le dos, comme s'il s'agissait d'une exécution.

He has carried out autopsies on these belugas, 69 of them since 1983 (1800 ) The Gazette article described the plight of the belugas.
Il a ainsi pratiqué une autopsie chez 69 d'entre eux depuis 1983 (1800) L'article de la Gazette d'aujourd'hui décrit la situation critique des bélugas.