Traduction de «Available bed-day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

available bed-day
jour-lit disponible

available working days | estimated working days available
journées de travail disponibles | jours de travail disponibles | jours praticables

available bed load | stored bed load
charriage potentiel

patient day [ bed day ]
jour-patient [ jour-lit ]

bed day
jour-lit

days available | days when available
jours de disponibilité

Recovery room bed not available
pas de lit disponible en salle de réveil

days not available
jours d'indisponibilité

day of availability
jour de validité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hospital under the Ontario health insurance can charge a per diem, but that per diem is limited to $53 a day, approximately, with rate reductions. Most hospital policies say if you don't take the first available bed in any home for long-term care anywhere, usually within 200 kilometres, you may be charged between $600 and $1,800 a day.
La plupart des règlements hospitaliers prévoient que, si la personne n'accepte pas le premier lit disponible dans un établissement de soins de longue durée, généralement dans un rayon de 200 km, la personne peut se voir facturer entre 600 et 1 800 $ par jour.

The Perley, Camp Hill, the Parkwood, in which beds are already closed, the Ste. Anne's transfer, and many other contract beds across the country will not be available for modern-day veterans, which means a massive financial download to the provinces for the long-term care of veterans.
Les anciens combattants de l'ère moderne n'auront plus accès aux hôpitaux Perley, Camp Hill, Parkwood — dont le nombre de patients a déjà diminué — et Sainte-Anne, dont la responsabilité a été transférée à la province. Cela signifie que les coûts énormes des soins à long terme destinés aux anciens combattants seront transférés aux provinces.

To be fair, in Quebec we do have a federal long-term care institution, but shortly Veterans Affairs will be transferring it to the province, which means those beds will not be available for modern-day veterans.
Je précise toutefois qu'il existe un établissement fédéral de soins de longue durée au Québec, mais le ministère des Anciens Combattants le transférera bientôt à la province. Par conséquent, les anciens combattants d'aujourd'hui n'auront plus accès à ces lits.

Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?
Pourquoi ne pas se concentrer sur l’estimation des résultats probables en termes de soins de santé et du nombre de personnes que l’on aiderait véritablement à aller mieux, plutôt que de se focaliser sur les ressources disponibles, comme les lits et les jours passés à l’hôpital?

There are sometimes, when all the beds are full, but we have been able to make alternate arrangements with the Brandon General Hospital, to maintain a client in a medical bed for a day or two until a bed is available in the psychiatric unit.
Parfois, il y en a, lorsqu'il n'y a plus de lit, mais nous avons pu nous arranger avec l'hôpital général de Brandon pour qu'il assure un lit de médecine à un client pendant une journée ou deux, jusqu'à ce qu'une place se libère dans l'unité psychiatrique.

I don't have the figures before me, but I can tell you this: nowadays, figures tend to be based on hospitalization days and accessible services, regardless of the number of beds per capita, rather than on health care and beds available for the elderly.
Je n'ai pas en main les statistiques, mais je puis vous dire qu'on calcule maintenant davantage en termes de jours d'hospitalisation d'une part et en services accessibles, indépendamment du nombre de lits par personne, que ce soit en termes de soins de santé ou de lits pour les personnes âgées.