Traduction de «Awareness day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awareness day
journée de sensibilisation

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

International RSI Awareness Day [ International Repetitive Strain Injury Awareness Day ]
Journée internationale de sensibilisation aux LATR [ Journée internationale de sensibilisation aux lésions attribuables au travail répétitif | Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs ]

National Refugee Awareness Day Act [ An Act respecting a national refugee awareness day ]
Loi sur une journée nationale des réfugiés [ Loi instituant une journée nationale des réfugiés ]

European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]
Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques

International Level Crossing Awareness Day [ ILCAD ]
journée internationale des passages à niveau

percent aware days
pourcentage de jours de conscience d'un message | pourcentage de jours de conscience

awareness raising day
journée de sensibilisation

awareness campaign (1) | drug awareness campaign (2)
campagne de sensibilisation drogue (1) | campagne de sensibilisation (2) | campagne médiatique (3) | campagne d'information (4)

legal awareness | awareness of the law
conscience du droit | conscience juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we mark the 10 anniversary of the European Antibiotic Awareness Day, by raising awareness once more about the antimicrobial resistance (AMR) – one of the biggest threats to global health.
Aujourd'hui, nous marquons la 10 édition de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques avec une nouvelle action de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens, l'une des plus grandes menaces qui pèsent sur la santé dans le monde.

European Antibiotic Awareness Day 2017 - Statement by Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, and Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation // Brussels, 15 November 2017
Journée européenne d'information sur les antibiotiques 2017 – Déclaration de MM. Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, et Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation // Bruxelles, le 15 novembre 2017

On the occasion of the 9th European Antibiotic Awareness Day (EAAD), which takes place every year on 18 November, Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, said that "Since we became aware of the dangers of antibiotic resistance, the European Union led the way in the fight against this massive threat for humankind.
À l'occasion de la neuvième Journée européenne d'information sur les antibiotiques, qui, comme chaque année, a lieu le 18 novembre, Vytenis Andriukaitis, commissaire à la santé et à la sécurité alimentaire, a déclaré: «Depuis que l'on a pris conscience des dangers de la résistance aux antibiotiques, l'Union européenne est le fer de lance de la lutte contre cette menace terrible qui pèse sur l'humanité.

Statement of Commissioner Andriukaitis on the occasion of European Antibiotic Awareness Day // Brussels, 18 November 2016
Déclaration de M. Andriukaitis, commissaire européen, à l'occasion de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques // Bruxelles, le 18 novembre 2016

European Antibiotic Awareness Day is a European health initiative coordinated by the European Centre for Disease Control (ECDC) which aims to provide a platform and support for national campaigns on the fight against AMR and more particularly on the prudent use of antibiotics.
La Journée européenne d'information sur les antibiotiques est une initiative européenne en matière de santé coordonnée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), qui a pour but de donner du retentissement et d'apporter un soutien aux campagnes nationales de lutte contre la résistance aux antimicrobiens, et plus particulièrement aux campagnes de sensibilisation à une utilisation prudente des antibiotiques.

A. whereas in 2014 the United Nations General Assembly established the International Albinism Awareness Day, to be celebrated on 13 June each year;
A. considérant que, en 2014, l'assemblée générale des Nations unies a institué la journée internationale de sensibilisation à l'albinisme, qui se célèbre chaque année le 13 juin;

H. whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year's World Health Day on 7 April 2011 and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
H. considérant que le problème de la résistance antimicrobienne est devenu si aigu que l'Organisation mondiale de la santé en a fait le thème de la Journée mondiale de la santé du 7 avril 2011 et que l'Union européenne organise chaque année, le 18 novembre, depuis 2008 une Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques;

15. Welcomes therefore the annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November which aims to raise awareness of the public health threat of antimicrobial resistance and call for more responsible use of antibiotics by multiple actions in Member States;
15. approuve, par conséquent, la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques organisée chaque année le 18 novembre pour mieux faire connaître la menace que cette résistance fait peser sur la santé publique et appeler à un usage plus responsable des antibiotiques, grâce à de multiples actions dans les États membres;

14. Welcomes therefore the annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November which aims to raise awareness of the public health threat of antimicrobial resistance and call for more responsible use of antibiotics by multiple actions in Member States;
14. approuve, par conséquent, la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques organisée chaque année le 18 novembre pour mieux faire connaître la menace que cette résistance fait peser sur la santé publique et appeler à un usage plus responsable des antibiotiques, grâce à de multiples actions dans les États membres;

H. whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year’s World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
H. considérant que le problème de la résistance antimicrobienne est devenu si aigu que l'Organisation mondiale de la santé en a fait le thème de la Journée mondiale de la santé du 7 avril 2011 et que l'Union européenne organise chaque année, le 18 novembre, depuis 2008 une Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques;