Traduction de «BBC » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BBC Welsh Orchestra
Orchestre gallois de la BBC

black-body calibration [ BBC | black body calibration | blackbody calibration ]
étalonnage sur corps noir

British Broadcasting Corporation [ BBC | Beeb ]
British Broadcasting Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is of importance to the UK because of the unique method of funding of the BBC and we welcome this confirmation that the European Parliament will not try to intrude into the funding methods used in the UK to fund the BBC.
Ces dispositions sont importantes pour le Royaume-Uni, en raison de la méthode de financement unique de la BBC et nous saluons cette confirmation que le Parlement européen ne tentera pas de s’immiscer dans les méthodes de subventionnement qu’utilise le Royaume-Uni pour financer la BBC.

– Madam President, with your agreement I should like to begin by saying that last week over one thousand BBC staff, friends and colleagues of Alan Johnston gathered at vigils for him at BBC buildings across the world.
- (EN) Madame la Présidente, avec votre accord je tiens tout d’abord à signaler que plus de mille amis et collègues d’Alan Johnston se sont réunis la semaine dernière et ont organisé des veillées de soutien en son honneur dans les bâtiments de la BBC un peu partout dans le monde.

The termination of BBC broadcasting has caused great disappointment among Slovak citizens, all the more for the fact that the current government has been emphasising the need to improve foreign language education, of which the BBC was a model.
L’interruption de la diffusion de la BBC a engendré une grande déception parmi les citoyens slovaques, d’autant plus que le gouvernement actuel a souligné la nécessité d’améliorer l’enseignement des langues étrangères et, dans cette optique, la BBC était un modèle.

BBC Worldwide, which trades with the BBC on an arms length basis, was set up in 1994 to develop further the BBC's commercial activities.
BBC Worldwide, dont les rapports avec la BBC se caractérisent par une certaine autonomie, a été créée en 1994 afin de pousser plus avant le développement des activités commerciales de la BBC.

BBC Worldwide Ltd, the BBC's main commercial arm, exists to maximise the value of the BBC's programme and publishing assets for the benefit of the licence payer, and re-invest in public service programming.
BBC Worldwide Ltd, le principal pôle commercial de la BBC, a pour mission de valoriser au maximum les programmes et les activités d'édition de la BBC, dans l'intérêt des téléspectateurs qui acquittent la redevance, et de réinvestir dans des programmes destinés au service public.

As the BBC competes with other broadcasters and programme producers, the state financing could give an advantage to the BBC compared to its European competitors and therefore distort trade between Member States.
Étant donné que la BBC est en concurrence avec d'autres radiodiffuseurs et producteurs de programmes, le financement par des ressources d'État pourrait conférer à la BBC un avantage sur ses concurrents européens et, dès lors, affecter le commerce entre États membres.

However, in the present case no real advantage has been granted to the BBC, as the compensation for the digital channels is not disproportionate to the net costs of the new channels, which are performed as part of the public service obligation of the BBC.
En l'espèce, toutefois, aucun avantage réel n'a été conféré à la BBC, puisque la compensation versée en faveur des chaînes numériques n'est pas disproportionnée par rapport aux coûts nets de ces nouvelles chaînes, qui sont diffusées dans le cadre de l'obligation de service public de la BBC.

I should like to read the following apology which was broadcast by the BBC last Monday: "On February 14 2000, the BBC broadcast a report about a new Register of Members' interests in the European Parliament, making particular reference to the interests declared by the Conservative Chief Whip, Mr Timothy Kirkhope.
Je voudrais lire les excuses qui ont été diffusées lundi dernier sur la BBC. D'après la BBC, le 14 février 2000, elle a diffusé un reportage sur un nouveau registre des intérêts des députés au sein du Parlement européen, faisant particulièrement référence aux intérêts déclarés par le chef de groupe des conservateurs, M. Timothy Kirkhope.

In addition, the BBC report implied that he will for a fee advise on how to handle things in the European Parliament which the BBC accepts is not the case.
En outre, le reportage de la BBC laissait entendre que, moyennant des honoraires, il donnerait son avis sur la manières de traiter les dossiers au Parlement européen, ce qui n'est pas le cas, comme le reconnaît la chaîne.

I wonder if the member opposite has given any thought to the CBC's paring itself down to a more affordable operation or a model, striving for excellence using the BBC as a model, BBC-1 or BBC-2, running a commercial free network but not in competition with the private broadcasting networks.
Je me demande si la députée d'en face a envisagé la possibilité que la Société Radio-Canada coupe dans le gras pour devenir plus rentable et se mette à la poursuite de l'excellence, suivant l'exemple de la BBC, devenant pour ainsi dire un calque de cette dernière, sans présenter de publicité mais aussi sans concurrencer les réseaux privés.