Traduction de «BBQ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BBQ seasoning [ barbecue spice | barbecue seasoning ]
assaisonnement pour barbecue [ assaisonnement barbecue | assaisonnement BBQ ]

BBQ bread
pain pour barbecue | pain pour grillades

fire lighter [ fire starter | barbecue fire lighter | BBQ fire lighter | barbecue fire starter | BBQ fire starter | Bar-B-Q starter | Bar-B-Q lighter | charcoal lighter | BBQ lighter | BBQ starter | firelighter ]
allume-feu [ allume-barbecue ]

barbecue chicken [ BBQ chicken ]
poulet au barbecue [ poulet barbecue | poulet BBQ ]

barbecue | BBQ | Bar-B-Q | barbecue grill | grill
barbecue | BBQ | Bar-B-Q

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really, deeply enjoyed the beef that was served at the cattleman's BBQ.
J'ai véritablement profondément aimé le boeuf qu'on nous a servi lors du barbecue des bouviers.

The Senate has many events, including the golf tournament and Harvest of Coins sponsored by the Senate Protective Services; the Senate Speaker's BBQ and the Christmas party; Senate Finance has a Spaghetti Splash each year; Senate Human Resources has a bowling tournament; there is a Halloween challenge for the Executive Secretariat; there is an Oscar challenge sponsored by the Law Clerk's Office; there is the Upper Chamber Chorus; the Senate administration calendar is produced by the Committees Branch; and the Christmas Craft Fair, a joint venture between the Senate and the employees in the other place.
Au Sénat, il y a entre autres un tournoi de golf et une collecte de sous organisés par le Service de sécurité du Sénat, un BBQ et une fête de Noël, organisés par le Président, un souper spaghetti annuel, organisé par la Direction des finances, un tournoi de quilles, organisé par la Direction des ressources humaines, sans oublier le concours de l'Halloween du Secrétariat exécutif, le défi des Oscars, parrainé par le bureau du juriste, la Chorale de la Chambre haute, le calendrier administratif du Sénat, préparé par la Direction des comités et la foire artisanale de Noël, organisée conjointement par le Sénat et les employés de l'autre endroit.

This is why, under his stewardship, we had the Speaker's BBQ and the breakfasts for Senate employees.
C'est d'ailleurs pour cette raison que, sous sa gouverne, nous avons connu, entre autres, le barbecue du Président et les petits déjeuners pour les employés du Sénat.

For example, suppose that a Saint-Hubert BBQ restaurant in Quebec does not do very well.
On crée des précédents parce que, si on regarde la restauration par exemple, un restaurant Saint-Hubert BBQ au Québec qui après un certain temps ne fonctionnerait pas bien.

We will continue to eat hamburgers at McDonald's, and steaks and brochettes on the BBQ.
On va continuer à manger du McDonald, du steak sur le barbecue et des brochettes.