Vertaling van "BRCA " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

BRCA-2 gene
gène BRCA2 | gène brca2

BRCA-1 gene
gène BRCA1 | gène brca1

breast cancer gene | BRCA [Abbr.]
gène du cancer du sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She knew that she came from an ethnic background known to have a heightened risk of carrying the BRCA mutation.
Mme Jolie a regardé sa mère souffrir et succomber au cancer du sein. Elle savait que ses antécédents ethniques lui donnaient un risque accru d'être porteuse de la mutation du gène BRCA.

A study published in 2002 in the United States found that 61.5 per cent of eligible women seeking breast cancer risk assessment decided not to be tested for the breast cancer genes, the BRCA genes, because of the threat of health insurance discrimination.
Selon une étude américaine publiée en 2002, 61,5 p. 100 des femmes admissibles à une évaluation du risque de cancer du sein ont décidé de ne pas subir de test de dépistage d'un des gènes de ce cancer pour ne pas risquer d'être l'objet de discrimination de la part de leur fournisseur d'assurance-santé.

For example, a young woman who finds out that she carries one of the genes associated with breast and ovarian cancer, one of the so-called BRCA genes, might choose to have children sooner rather than later, and then to undergo surgery to reduce the chances that she will develop one of these cancers.
Par exemple, une jeune femme qui découvre qu'elle est porteuse d'un des gènes de susceptibilité au cancer du sein et de l'ovaire, les gènes dits BRCA, peut décider d'avoir des enfants assez tôt et de se faire ensuite opérer pour diminuer ses risques d'être atteinte de l'un de ces cancers.

To date, two defective genes (BRCA 1 and BRCA 2) have been identified as causing breast cancer.
À l'heure actuelle, deux déficiences génétiques (BRCA1, BRCA2) ont été reconnues comme favorisant l'apparition du cancer du sein.

Yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes.
C'est exactement ce qui risque de se produire avec la délivrance d'un brevet sur les gènes BRCA 1 et BRCA 2.

A welcome step would be to call upon the responsible agencies to lodge immediate appeals against the award of the BRCA patents with the European Patent Office in Munich.
Il serait bon que nous invitions les services compétents à formuler un recours contre les brevets sur les gènes BRCA délivrés par l'Office européen des brevets à Munich.

Nor should we ignore the extent to which the BRCA patents are impeding research in Europe.
Enfin, il ne faut pas non plus oublier que les brevets sur les gènes BRCA vont fortement entraver la recherche en Europe.

If these patents are awarded, this US company will have a monopoly on the BRCA gene and consequently on the DNA test.
Grâce à l’octroi de ces brevets, l’entreprise américaine acquiert une position de monopole sur le gène BRCA et donc aussi sur l'analyse d'ADN.

That case involves a BRCA gene mutation.
Il concerne une mutation du gène BRCA.

They do not apply to high-risk women, that is, women who have had a personal history of breast cancer, women who have a BRCA mutation-positive demonstrated, or women who have had previous chest wall radiation.
Elles ne visent pas les femmes à risque élevé, soit les femmes qui ont déjà eu un cancer du sein, les femmes qui ont connu une mutation des gènes BRCA ou les femmes qui ont déjà subi une irradiation au niveau de la paroi thoracique.