Traduction de «BRICs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BRICS [ BRICS countries | BRICS bloc | BRICS nations | BRICS zone ]
pays BRICS [ BRICS | bloc BRICS | zone BRICS | nations BRICS | ABRIC | BRICA ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

BRICS [Abbr.]
BRICS

BRICS Development Bank | New Development Bank
Nouvelle Banque de Développement

BRIC countries [ BRICs | BRIC bloc | BRIC nations | BRIC zone ]
pays BRIC [ BRICs | bloc BRIC | zone BRIC | nations BRIC ]

Brazil, Russia, India, and China | BRIC countries | BRIC [Abbr.]
Brésil, Russie , Inde et Chine | BRIC

bric-a-brac
bibelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries[37] which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Dans le même temps, l’étude souligne l’existence d’un énorme potentiel de marché inexploité, notamment dans les pays BRIC[37] qui, selon des estimations, devraient représenter environ 60 % du PIB mondial à l’horizon 2030.

Brazil will be the last “BRICS”[1] to meet the EU in a Summit.
Le Brésil est ainsi le dernier des «BRIC»[1] à rencontrer l'Union européenne dans le cadre d'un sommet.

Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment[13], with an investment stock reaching € 80,1 billion.
De tous les «BRIC», le Brésil est celui qui a attiré le plus d'investissements directs étrangers[13] en provenance de l'Union, ses encours d'investissements atteignant les 80,1 milliards d'euros.

[13] While outward flows to Russia, China and India in 2003-2005 have been above those of Brazil, in overall the volume of EU stakes in Brazil is larger than the other BRIC countries together: 2005. Brazil € 80,1 billion; Russia € 31,3 billion; China € 31,3 billion; India € 13,7 billion.
[13] Alors que les flux sortants à destination de la Russie, de la Chine et de l'Inde en 2003-2005 ont été supérieurs à ceux du Brésil, dans l'ensemble le volume des participations de l'UE au Brésil est supérieur à ceux des autres BRIC réunis (2005) - Brésil: 80,1 milliards d'euros; Russie: 31,3 milliards d'euros; Chine: 31,3 milliards d'euros; Inde: 13,7 milliards d'euros.

I also encourage the committee to consider looking at Brazil, the fourth of the BRIC countries identified by Goldman Sachs, and the only BRIC that is in our hemisphere.
J'encourage également le comité à envisager d'étudier le Brésil, le quatrième pays en importance du BRIC selon Goldman Sachs, et le seul pays de cet ensemble situé dans notre hémisphère.

The BRIC — Brazil, Russia, India, and China — announced recently that they are looking at establishing a BRIC's bank, which would be just like the World Bank but one where they would have a lot more power and influence.
Les pays BRIC, soit le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, ont annoncé récemment qu'ils envisageaient de créer une banque BRIC sur le modèle de la Banque mondiale, mais où ils auraient plus de pouvoir et d'influence.

If you wish to refer to how Canadian companies think of the BRIC countries for exports and BRIC countries for demonstration projects, they're indicated on that page as well.
Si vous voulez savoir comment les entreprises canadiennes voient les pays du bloc BRIC pour l'exportation de projets de démonstrations, l'information se trouve sur cette page aussi.

Considers it appropriate to evaluate the need for an international conference be held with the BRICS countries which would on the one hand focus on the future financing of the MDGs, and on the other promote triangular cooperation arrangements involving one northern donor country, one emerging country and one developing country; points out that the concept of ‘development effectiveness’ is not only useful for measuring Policy Coherence for Development (PCD), but also provides an opportunity to deepen the dialogue with the BRICS countries, given that this is the concept preferred by emerging donors in development cooperation;
considère qu’il y a lieu d'évaluer la nécessité de tenir une conférence internationale avec la participation des pays BRICS portant, d’une part, sur le financement futur des OMD et, d’autre part, sur la promotion des coopérations triangulaires impliquant un donateur du nord, un pays émergent et un pays en développement; relève que le concept d’«efficacité du développement» n’est pas uniquement utile pour mesurer la cohérence des politiques au service du développement (CPD), mais qu’il offre également l’occasion d’approfondir le dialogue avec les pays BRICS, car il s’agit du concept que préfèrent les donateurs émergents dans la coopération internationale;

They allude to the fact that BRIC has become BRICS, as South Africa is now a member.
On fait référence au fait que le BRIC est maintenant devenu le BRICS parce que l'Afrique du Sud s'y est joint.

Within the federal government, and I have worked closely with a number of agencies on this file, there is certainly a will very recently to move closer to Brazil in particular and some of the other BRIC countries — the BRIC countries being Brazil, Russia, India and China.
Dans l'administration fédérale — et j'ai collaboré avec un certain nombre d'organismes dans ce dossier —, on manifeste certainement le désir de se rapprocher du Brésil, en particulier, et de certains autres pays du BRIC — les pays du BRIC étant le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.