Vertaling van "Back burn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back burn | back fire
contre-feu

back burning | fireback
contre-feu

backfire | back-burn | controlled burning
contre-feu | brûlage contre vent

clay burning level adjusting | clay burning level changing | adjust clay burning level | change clay burning level
ajuster le niveau de cuisson de l’argile

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

burned-in image [ burn-in image | image burn-in | burn-in | burn | retained image | sticking ]
image rémanente

burn-in test | burn in test | burn-in testing | burn-in
essai de déverminage | essai de vieillissement

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Normally when the trees are standing, the crowns burn; but when felled trees burn, the fuel throws heat back onto the ground, which has the effect of destroying nutrients, bacteria and seed beds.
Normalement, quand les arbres sont debout, c'est leur couronne qui brûle; mais quand ils sont tombés, le combustible projette la chaleur vers le sol, ce qui détruit les nutriments, les bactéries et les lits de semis.

What action can the Commission and the Council take in their transatlantic dialogues to put Scottish haggis back, not just on the agenda, but also on the menu when it comes to American traditional Scottish Burns suppers?
Quelle action la Commission et le Conseil peuvent-ils prendre dans le cadre de leurs dialogues transatlantiques pour réhabiliter le haggis écossais, en l’inscrivant non seulement à l’ordre du jour mais également au menu des repas écossais traditionnels «à la Burns» pour les Américains?

At the first International Criminal Court, those who, without any military objective in mind, decided to use napalm to burn the civilian populations in the city of Dresden; those who decided to use atomic radiation to burn the civilian populations of Hiroshima and Nagasaki; and those who decided to kill the imprisoned Polish officers by shooting them in the back of the neck were the judges, when they really should have been included among the accused.
Dans le cadre du premier tribunal pénal international, ceux qui ont décidé de brûler au napalm les populations civiles de la ville de Dresde sans aucun objectif militaire, ceux qui ont décidé de brûler par le rayonnement atomique les populations civiles d’Hiroshima et de Nagasaki, ceux qui ont décidé d’assassiner d’une balle dans la nuque les officiers polonais prisonniers, figuraient parmi les juges, alors qu’ils auraient dû aussi figurer parmi les accusés.

I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
I. considérant, pour les huit premiers mois de 2009, qu'à la suite de l'offensive de l'armée congolaise, lancée en janvier 2009 avec l'appui de la MONUC contre les rebelles au Nord-Kivu, plus de 1 000 civils ont été tués, 7 000 femmes ou filles violées, plus de 6 000 maisons incendiées et que le nombre des personnes déplacées s'est accru, selon les observations, d'environ 775 000 personnes dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et de 165 000 personnes dans la province Orientale, portant le total des personnes déplacées dans la partie orientale du pays à 2 113 000 personnes,

F. whereas the head of the Commission, Antonio Cassese, stated that the Inquiry's evidence included accounts showing that the GoS 'openly uses militia gangs, gives them weapons and salaries and tells them to kill and burn, and it backs them up with planes and helicopters',
F. considérant que le responsable de la Commission, Antonio Cassese, a indiqué que les preuves de la commission d'enquête comprennent des rapports faisant apparaître que le gouvernement du Soudan fait ouvertement appel à des milices auxquelles il octroie armes et salaires en leur demandant de tuer et de brûler, tout en les soutenant au moyen d'avions et d'hélicoptères,

There are also reports of continuing violence against women and girls, both in society as a whole and in the family, of forced marriages, and, now that some form of organised education for girls is beginning to trickle back to life (official Afghan literature documents that last year more than 2 million girls enrolled in schools), reports of girls' schools being burned down.
Il est également fait état de la poursuite des violences à l'encontre des femmes et des filles, tant dans la société dans son ensemble que dans la famille, de mariages forcés et, maintenant qu'une certaine forme d'éducation organisée des filles commence à revoir le jour (selon les documents officiels afghans, plus de 2 millions de filles ont été scolarisées l'année dernière), de l'incendie d'écoles pour filles.

It is designed to burn either natural gas, or distillate fuel as emergency back-up.
Elle est conçue pour fonctionner au gaz naturel mais admet aussi le mazout léger comme combustible de réserve en cas d'urgence.

These include biodegradable scaffolds, which will allow a person's own skin to grow back over a severe burn or chronic ulcer or a bone to regenerate itself.
Il s'agit notamment d'une structure biodégradable, qui permet à la peau de se régénérer à l'endroit d'une brûlure grave ou d'un ulcère chronique ou encore à un os de se restaurer.

- those plants burn no waste other than that defined above (apart from back-up fuels used for start-up operations),
- ces installations ne brûlent pas de déchets autres que ceux définis ci-dessus (en dehors des combustibles d'appoint utilisés pour les opérations de démarrage),

The origins of the gallery date back to the June 14, 1853 when a Member of the Legislative Assembly, Joseph-Édouard Turcotte, proposed that the Assembly engage the services of the noted Canadian painter Theophile Hamel (1817-1871) to paint the portraits of Speakers dating back to 1792 and to replace a number of portraits of historic figures lost in the burning of the Parliament Building at Montreal in 1849.
Les origines de la galerie remontent au 14 juin 1853, lorsqu’un député de l’Assemblée législative, Joseph-Édouard Turcotte, a proposé que la Chambre fasse appel aux services de Théophile Hamel (1817-1871), peintre canadien de renom, pour peindre le portrait des Présidents depuis 1792 et ainsi remplacer les portraits de personnages historiques perdus lors de l’incendie de l’édifice du Parlement de Montréal, en 1849.