Traduction de «Back-pressure turbo-alternator unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-pressure turbo-alternator unit
groupe turbo-alternateur à contre-pression

turbo-alternator | turboalternator | turbo-alternator set | turbo-alternator unit
turboalternateur | turbo-alternateur | groupe turboalternateur | groupe turbo-alternateur

back pressure turbo-generator
turbo-génératrice à contre-pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Decentralized energy efficient low-pressure ventilations unit with alternating flow and heat recovery
Unité de ventilation basse pression écoénergétique décentralisée à débit alternatif et récupération de la chaleur

At a purely technical level, I think it is indeed open to debate, if there were pressures on other grounds to change, whether it is wholly essential to have these systems there rather than back in the continental United States.
À un niveau purement technique, il resterait à savoir, advenant des pressions en faveur d'un changement pour d'autres motifs, s'il est tout à fait essentiel d'y maintenir ces systèmes plutôt que de les installer aux États-Unis.

I would like to point out to him—this is rather bizarre—that the current government is using pressure from the United Nations Commission on Human Rights to justify coming back with this bill, in order to eliminate a section that, I feel, completely discriminates against first nations peoples.
Je veux porter à son attention — c'est assez spécial — que le gouvernement actuel invoque les pressions qui sont venues de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, de l'ONU, pour pouvoir revenir avec ce projet de loi, afin d'abolir un article qui m'apparaît nettement discriminatoire à l'égard des Premières nations.

What is normal is pressure from the United Nations, sanctions and the provision of an alternative.
La pression des Nations unies, les sanctions et le développement d'une alternative en sont un.

I would also like to add – and this concerns our relations with the United States – that those people who think that a united Europe should be created in opposition to the United States are on shaky ground, because if we build up Europe in opposition to the United States, then at least half, if not more, of all Europeans would turn their back on a united Europe, so there is in fact no alternative to creating a Europe that does not oppose the United States, but is an equal partner of the USA.
Je voudrais ajouter - et ceci concerne nos relations avec les États-Unis - que ceux qui pensent que l’unification de l’Europe doit être réalisée par opposition avec les États-Unis ne construisent pas l’Europe sur des bases solides. En effet, si nous construisions l’Europe en opposition aux États-Unis, nous désolidariserions au moins la moitié des européens, ou même davantage, de la cause de l’unité de l’Europe. La seule solution est donc de créer une Europe qui ne s’oppose pas aux États-Unis, mais en soit un partenaire égal.

– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the apparently inevitable choice in this House, as indeed in the United Nations, is between war, with or without the backing of the Security Council, and the weak yet appealing position of those who are asking for more time for the inspections; those in favour of the latter alternative are relying, it must be said, on the Anglo-American military pressure on Saddam’s regime and are, in fact, making the inspections an end in themselves, although they are well aware that Hans Blix and his men are unlikely to be able to get Saddam to disarm by themselves.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, dans cette Assemblée, comme du reste aux Nations unies, l'alternative inéluctable semble être la guerre avec ou sans l'aval du Conseil de sécurité, ou la position faible, mais qui trouve de plus en plus de partisans, de ceux qui demandent plus de temps pour les inspections ; ceux-ci s'appuient toutefois sur les pressions militaires anglo-américaines sur le régime de Saddam et font ainsi des inspections une fin en soi, tout en sachant très bien que Hans Blix et ses adjoints pourront difficilement, à eux seuls, obtenir le désarmement de Saddam.

The Commission first of all created ECVAM, the European Centre for the Validation of Alternative Methods, as a unit of the Joint Research Centre, benefiting from the technical facilities and scientific back-up of the Ispra JRC and given the tasks of coordinating the validation of alternative methods at Community level, constituting a forum for the exchange of information, developing and managing a databank on alternative methods and promoting dialogue between all the operators involved.
La Commission a tout d'abord créé ECVAM, le Centre Européen pour la Validation des Méthodes Alternatives, en tant qu'unité du Centre Commun de Recherche, qui bénéficie des structures techniques et du support scientifique du CCR d'Ispra et qui a pour mission de coordonner la validation des méthodes alternatives au niveau communautaire, de constituer un lieu d'échange d'information, de développer et de gérer une banque de données sur les méthodes alternatives et de promouvoir le dialogue entre tous les opérateurs concernés.

I refer back to the MMT issue of not long ago where in spite of the efforts of the elected representatives to preserve and save the health of Canadians by passing legislation banning MMT, the government backed off because of the pressure it felt was coming from the United States as a result of agreements that we had made.
Je veux revenir sur la question des MMT dont nous avons été saisis récemment; malgré les efforts des représentants élus désireux de préserver et de protéger la santé des Canadiens en adoptant un projet de loi interdisant les MMT, le gouvernement a fait marche arrière à cause des pressions qu'il sentait de la part des États-Unis, du fait des accords que nous avons conclus.

The first thing that has to happen is we as a society, either through the courts or through the government process, have to decide whether we will follow the example of countries like the United Kingdom, where they say, ``We will not send people back to torture and we have to look for an alternative when we are dealing with this small group of people that are of concern,'' or will we abrogate our international obligations and send people back to torture.
La première chose qu'il faut faire en tant que société, que ce soit par les tribunaux ou par les gouvernements, c'est de décider si nous voulons suivre l'exemple des pays comme le Royaume-Uni, qui disent: « Nous n'enverrons personne à la torture et nous devons trouver une solution de rechange lorsque nous traitons de ce petit groupe d'individus suspects », ou encore si nous voulons nous soustraire à nos obligations internationales et envoyer des gens à la torture.