Traduction de «Bad breath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bad breath
halitose

bad breath | halitosis
halitose | mauvaise haleine

halitosis [ fetor oris | bad breath | foul breath ]
halitose [ mauvaise haleine | haleine fétide ]

blind self [ bad-breath-and-dandruff ]
soi aveugle

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

pressure breathing jerkin | pressure breathing vest | pressure breathing waistcoat
gilet de respiration en surpression

Bad posture
mauvaise posture

Bad memory
trouble de la mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
Mais pousser un soupir de soulagement et reprendre de mauvaises habitudes serait une grave erreur.

I have a dentist friend who was telling me that you can easily spend between $1 million and $1.5 million to equip a dentist's office, because of the numerous computer-assisted programs, electron microscope tooth decay tests, bad breath tests and anaesthetic gases involved.
Un de mes amis est dentiste et, apparemment, pour équiper un cabinet de dentiste, on parle de frais pouvant facilement avoisiner 1 million à 1,5 million de dollars, car il y a différents programmes assistés par ordinateur, les tests de carie par microscope électronique, les tests de mauvaise haleine, les différents gaz pour anesthésier.

Mr. Speaker, the air may be bad out there, but the Prime Minister should not hold his breath on that prediction.
Monsieur le Président, l'air est peut-être vicié à l'extérieur, mais le premier ministre ne manque pas de souffle s'il veut nous convaincre du bien-fondé de cette prédiction.

Second, I was interested in your citing of John Holmes' bad breath analogy, and Denis Stairs' The Diplomacy of Constraint, but I guess I want to push you harder to look at what's happening in 2003 in Canada, as compared to what was happening in those days.
Deuxièmement, j'ai bien aimé vos citations de John Holmes sur la mauvais haleine et de Denis Stairs dans The Diplomacy of Constraint, mais j'aimerais approfondir la perspective de ce qui se passe en 2003 au Canada par rapport à ce qui s'est passé à cette époque.

I think that Greece, a country whose economy has recovered thanks to a programme of reform carried out on its own initiative, and a country which has achieved rates of growth putting it at the forefront of the European Union and has used this process to bring about a positive revolution in the agricultural sector, and a country which now has a first-world rather than a third-world economy, thanks also, of course, to the common agricultural policy, is now well prepared to breathe new life into the Lisbon process, which it badly needs if it is to survive.
La Grèce est un pays dont l’économie s’est rétablie grâce à un programme de réformes réalisé à sa propre initiative, un pays qui a obtenu des taux de croissance qui l’ont placé en tête du peloton européen, un pays qui a utilisé ce processus pour engendrer une révolution positive dans le secteur agricole et qui dispose désormais d’une économie développée plutôt que d’une économie en développement, grâce aussi, cela va de soi, à la politique agricole commune. À ce titre, je pense que la Grèce est bien placée pour insuffler une vie nouvelle au processus de Lisbonne, ce dont il a bien besoin s’il veut survivre.

Commissioner Wallström underlined: "We have come a long way in reducing air pollution, but we have not yet achieved our final objective, that is to make sure that everybody in Europe, even those who are particularly vulnerable to bad air, can breathe freely without being concerned about their health.
Madame Wallström nous le rappelle: "Nous avons réalisé d'importants progrès dans la réduction de la pollution atmosphérique, mais nous n'avons pas encore atteint notre objectif ultime, qui est de faire en sorte que tous les Européens, même les personnes les plus vulnérables à la mauvaise qualité de l'air, puissent respirer librement sans craindre pour leur santé.

I asked the Prime Minister about the Shouldice Hospital in Ontario for hernias, about totally private laser eye surgery, about physiosports medicine clinics, about chiropractic, about cosmetic surgery that has been taken out of the fee schedule, about laser treatment for snoring, sleep apnea and bad breath.
J'ai demandé au premier ministre ce qu'il en était de l'hôpital Shouldice, en Ontario, qui se spécialise dans les hernies; des cliniques privées de chirurgie oculaire au laser; des cliniques de physiothérapie et de médecine sportive; de la chiropratique; de la chirurgie esthétique qui a été retirée de la tarification; des traitements au laser pour le ronflement, l'apnée du sommeil et la mauvaise haleine.