Traduction de «Balfour Declaration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balfour Declaration
Déclaration Balfour

Balfour abdominal retractor [ Balfour retractor ]
écarteur de Balfour [ écarteur Balfour | écarteur abdominal de Balfour | écarteur abdominal Balfour ]

Balfour's law
règle de Balfour

Balfour aralia
aralia de Balfour

Balfour cauterization
méthode de Balfour

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration
Déclaration de Stuttgart | Déclaration solennelle sur l'Union européenne

Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier

declaration of co-ownership | condominium declaration | declaration | declaration of codes, covenants, and restrictions
règlement de copropriété | charte de condo | convention de copropriété | déclaration de copropriété

declarations | declaration page | declarations section | information page | policy declarations
conditions particulières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Balfour Declaration in 1917 described the Palestinians as something called the " non-Jewish population" .
La Déclaration Balfour, en 1917, décrivait les Palestiniens comme une «population non juive».

The Balfour Declaration, in 1917, already stated that ‘the establishment of a home for Jewish people in Palestine would not prejudice the rights of non-Jewish communities in Palestine’.
La déclaration de Balfour, en 1917, rappelait déjà que «l’établissement d’un foyer juif en Palestine ne pouvait causer aucun préjudice aux droits des communautés non juives en Palestine».

What was the Balfour Declaration and so on?
Qu’est-ce que la déclaration Balfour et ainsi de suite?

On August 23, 1917, a time when the British government was preparing the famous Balfour Declaration, declaring its support for " the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people," the formation of a Jewish regiment was formally announced in the London Gazette.
Le 23 août 1917, alors que le gouvernement britannique travaillait à la préparation de la célèbre Déclaration Balfour, dans laquelle il se déclarait en faveur de « l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif », la Gazette de Londres annonçait la création d'un régiment juif.

In truth, its role in the conquest of Palestine eventually signified as much as the ordeal of the early Zionist pioneers, and hardly less than the Balfour Declaration itself, in reinforcing the Jews' claims to the national home.
En vérité, son rôle dans la conquête de la Palestine aura été aussi important pour la revendication d'un foyer national juif que les épreuves des premiers pionniers sionistes et à peine moins important que la Déclaration Balfour elle-même.

The Americans did not bring in the Balfour declaration. The Americans brought in the Marshall plan that rebuilt Germany and Japan.
La Déclaration Balfour n'est pas le fait des Américains, lesquels sont à l'origine du Plan Marshall qui a permis de rebâtir l'Allemagne et le Japon.

It is high time there was peace in the Middle East. It is time to end the era which began with the Balfour declaration in 1917 and the Arab-Israeli war of 1948. It is time there were secure borders and political, social and economic rights in every country in this region, and that human rights were recognised and upheld in Syria, Palestine, Israel and everywhere else.
Au Moyen-Orient, il est vraiment temps que la paix s'installe ; il est temps de boucler la phase historique qui a débuté par la déclaration de Balford en 1917 et la guerre arabo-israélienne de 1948 ; il est temps que chaque pays de la région dispose de frontières sûres, qu'existent des droits politiques, sociaux et économiques, des droits de l'homme reconnus et pratiqués en Syrie, en Palestine et en Israël, partout.

It is said to be " meet and proper" ; that is, it is " à propos, opportun ou expédient" to set this requirement out by way of preamble, because it embodied a constitutional convention arrived at the Imperial Conference and through the Balfour Declaration of 1926.
On dit qu'il est « à propos, opportun ou expédient », c'est-à-dire « meet and proper », d'établir cette condition dans le préambule, puisqu'il constitue une convention constitutionnelle conclue à la conférence impériale et par l'entremise de la Déclaration de Balfour de 1926.