Vertaling van "Ball-into-back-wall ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

hit the ball into the crowd [ hit the ball into the seats | hit the ball into the stands ]
frapper la balle dans la foule [ frapper la balle dans les estrades | frapper la balle dans les gradins ]

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can run into a wall of weather, turn around in the valley and attempt to come back, only to find that both the valley out toward Lake Minnewanka and the valley out toward Calgary are all blocked in.
Il peut faire face à des conditions météorologiques extrêmement difficiles et essayer de revenir à son point de départ pour s'apercevoir que la vallée vers le lac Minowanka et la vallée vers Calgary sont toutes deux bloquées.

This excludes armrests placed along the vehicle body side or along a partition wall in case of compartments. The movable armrest shall move into a position in line with the seat back cushion to enable unrestricted access to the seat or to any adjacent priority seats.
L'accoudoir amovible doit pouvoir être mis dans une position parallèle au dossier du siège, pour permettre un accès sans entrave au siège ou à tout siège prioritaire adjacent.

This happened in James Bay and Northern Quebec in the 1970s, where a powerful premier, intoxicated with a vision of hydro power as the means to turn Quebec into an economic powerhouse, backed by Wall Street and big banks, had a plan to steamroll over the indigenous residents of Nunavik, Senator Watt's lifelong home region.
C'est ce qui s'est produit à la baie James et dans le Nord du Québec, au cours des années 1970. Un premier ministre obnubilé par son projet de transformation du Québec en puissance économique au moyen de l'hydroélectricité a décidé de se servir de ses pouvoirs, avec l'aide de Wall Street et des grandes banques, pour fouler aux pieds les droits des Autochtones du Nunavik, la région à laquelle le sénateur Watt a toujours appartenu.

The stock markets are booming again and Wall Street, fresh from sinking the world economy, is back to giving itself billions of dollars in bonuses, as is Bay Street, while the real economy does not move and in fact the signs are still that more and more people are falling into poverty.
Les marchés boursiers sont relancés, et Wall Street, qui vient à peine de faire sombrer l'économie mondiale, recommence à accorder des milliards de dollars en primes, tout comme le fait Bay Street, tandis que l'économie réelle ne bouge pas. En fait, on constate que de plus en plus de gens tombent dans la pauvreté.

He said to Bill Gates that the police did not have the technology to trace this back, that there were all kinds of walls built into the Internet that the police could not break through and he asked for help.
Il a dit à Bill Gates que la police ne disposait pas de la technologie nécessaire pour retracer l'origine de tout cela, qu'il y avait toutes sortes de barrières dans Internet que la police ne pouvait franchir, et qu'elle avait besoin d'aide.

It is asking for the ball to be put back into the Commission’s, the Council’s and the US’s court for a very short period of time.
Il demande de renvoyer la balle dans le camp de la Commission, du Conseil et des États-Unis pour une période très courte.

D. whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte au cours des dernières semaines, après avoir détruit des sections de la clôture frontalière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels; considérant que les points de passage ainsi créés ont été entièrement refermés, ce qui risque − à défaut d'une solution viable − de transformer à nouveau Gaza en prison à ciel ouvert la plus importante au monde;

I think it is fair to say that the committee decided not to take the time that might have been necessary to try to come to a conclusion on the merits of the compromise proposal versus the bill itself and that they have thrown the ball firmly back into our court by sending the bill back to us adopted, on division.
À mon avis, il est juste de dire que le comité a décidé de ne pas prendre le temps qui aurait pu être nécessaire pour chercher à aboutir à une conclusion fondée sur une comparaison entre les avantages de la solution de compromis et du projet de loi proprement dit, et qu'il a fermement renvoyé la balle dans notre cour en nous retournant le projet de loi adopté avec dissidence.

The rapporteur from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests kicking the ball into touch by referring the debate back.
Le rapporteur de la commission juridique propose de botter en touche en renvoyant le débat.

When he announced, on 23 August, his intention not to stand in the presidential elections, President dos Santos threw the ball back into the rebels’ court.
En annonçant, le 23 août dernier, son intention de ne pas représenter sa candidature pour les élections présidentielles, le président dos Santos renvoie la balle dans le camp des rebelles.