Vertaling van "Ballast water exchange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ballast water exchange
échange d'eau de ballast

ballast water exchange zone
zone pour l'échange des eaux de ballast

Ballast Water Exchange Report
Rapport de changement de lest liquide

Ballast Water Convention | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires

hydroflation | hydro-inflation | liquid ballasting | water ballasting
lestage à l'eau

deballasting | ballast dumping | discharge of ballast water
déballastage

tyres with liquid ballast | water-filled tyres
pneus remplis d'eau

ballast water tank
réservoir d'eau de lestage

ballast water
eau de ballast

water ballast tank
water-ballast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To try to be a bit more concrete, if we look at the discussion within the International Maritime Organization, the IMO, we can see that the countries are at the stage of developing a common approach to the most efficient way of addressing ballast water exchange.
De façon plus concrète, nous constatons dans les discussions tenues au sein de l'Organisation maritime internationale, l'OMI, que les pays sont en train d'élaborer une méthode commune pour régler de la façon la plus efficace possible la question des échanges d'eau de ballast.

In 2004 the International Maritime Organization finalized the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments. This new convention introduced a performance standard for ballast water treatment and called for the eventual phasing out of ballast water exchange.
En 2004, l'Organisation maritime internationale a produit la version finale de sa nouvelle Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, qui introduit une norme de rendement applicable au traitement de l'eau de ballast et demande l'élimination graduelle des échanges d'eau de ballast.

As the finalization of the forthcoming regulations is only one step in the process of reducing the risk of invasions from ships, Transport Canada is also planning the following future actions: to work through the International Maritime Organization to finalize the guidelines necessary to implement the international convention and make necessary improvements to the convention; to participate in research towards the development and approval of ballast water treatment systems; to develop monitoring and sampling strategies and train our inspectors; to support the Department of Fisheries and Oceans in their provision of further scientific advice, including the identification of alternative ballast water exchange zones for vessel traffic to Newfoundland and the Arctic; to confirm Canada's commitment to acceding to the international convention and developing revised regulations to incorporate all provisions of the convention; and to consider other ships' vectors for introduction such as hull fouling.
Comme le règlement final ne constituera qu'un des moyens visant à réduire les risques d'envahissement causés par les navires, Transports Canada a décidé de prendre les mesures suivantes : collaborer avec l'Organisation maritime internationale à la finalisation des directives nécessaires pour instaurer la convention internationale et pour y apporter les améliorations souhaitées; participer à la recherche en vue de la conception et de l'approbation de systèmes pouvant traiter l'eau de ballast; concevoir des stratégies de contrôle et d'échantillonnage et former les inspecteurs; aider le ministère des Pêches et des Océans à prodiguer de plus amples conseils d'expert, y compris au sujet de l'identification d'autres zones d'échange d'eau de ballast pour les navires se dirigeant vers Terre-Neuve et l'Arctique; confirmer l'engagement pris par le Canada d'adhérer à la convention internationale et de produire une réglementation révisée incorporant toutes les dispositions de la convention; et examiner d'autres moyens possibles d'introduction d'espèces envahissantes par les navires, par exemple la migration des parasites de coque.

The international convention introduced some new concepts, for example, the acceptance of ballast water exchange at a distance of at least 50 nautical miles from shore in instances where exchanges beyond 200 nautical miles are not possible.
La convention internationale introduisait de nouveaux principes, notamment l'approbation d'un échange d'eaux de lest effectué à au moins 50 milles marins de la côte lorsqu'il est impossible de faire cet échange au-delà de la limite de 200 milles marins.

One thing we had to establish in the North was a ballast water exchange zone, so vessels can ballast their waters before they enter critical ecosystems in the North.
Nous avons dû mettre en place dans le Nord une zone pour l'échange des eaux de ballast afin de permettre aux navires de vidanger leurs cales avant de pénétrer dans les écosystèmes fragiles du Nord.