Vertaling van "ballast dumping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deballasting | ballast dumping | discharge of ballast water
déballastage

rapid ballast dump system
vide-vite des systèmes de lestage

ballast wagon | side dump ballast car | side-tipping
ballastière à benne basculante

dump load [ ballast load ]
charge de délestage [ charge de lissage ]

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

dump [ open dump | wild dump | landfill dump | dump site | open dump site ]
dépotoir [ décharge sauvage | dépôt sauvage | décharge brute | dépotoir à ciel ouvert | décharge à l'air libre ]

class P ballast | class T.P. ballast | thermal protection ballast
ballast à protection thermique

inductive ballast | reactor type ballast | choke type ballast
ballast inductif

ballast | railroad ballast | track ballast
ballast

ballast chips | broken stone ballast | crushed stone ballast
ballast en cailloux | ballast en pierres concassées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not chemical; it's mechanical treatment, and some chemical treatment or heat treatment of ballast water, but there's a fair amount of information out there today that we can actually dump ballast water and have it be benign.
Il ne s'agit pas d'un traitement chimique; il s'agit d'un traitement mécanique, et dans une certaine mesure d'un traitement chimique ou traitement thermique de l'eau de ballast. Mais il existe suffisamment de moyens aujourd'hui pour rendre inoffensif le déversement d'eau de ballast.

I live near the ocean, and so my focus is on what we call in Newfoundland and Labrador ``saltwater ducks'. ' I did not see anything in your program relating to the term ``saltwater ducks,'' especially in view of their habitat, the climate change, the oil spills, and the dumping of ballast at sea.
Je vis près de l'océan et je m'intéresse particulièrement à ce que nous appelons à Terre-Neuve et au Labrador les «canards de mer», surtout dans l'optique de leur habitat, du changement climatique, des déversements pétroliers et du rejet de ballast en mer.

Action for annulment of Commission Decision C(2010) 2198 final of 12 April 2010 concerning requests for reimbursement of anti-dumping duties paid in respect of the importation of compact fluorescent lamps with integrated electronic ballast originating in the People’s Republic of China.
Demande d’annulation de la décision C(2010) 2198 final de la Commission, du 12 avril 2010, concernant des demandes de remboursement de droits antidumping acquittés sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré originaires de la République populaire de Chine.

In addition to the $30 million, the government has also banned the dumping of sewage and other waste from watercraft, implemented ballast water control and management regulations protecting Lake Simcoe from invasive species, and moved to virtually ban phosphates in detergents, which harm the lake.
Outre ces 30 millions de dollars, le gouvernement a également interdit le déversement d'eaux usées et d'autres déchets provenant des embarcations de plaisance, il a mis en place le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast pour protéger le lac Simcoe des espèces envahissantes et il a ensuite pris des mesures pour virtuellement interdire les détergents contenant des phosphates, qui constituent une source de pollution.

In particular, if Canada and the United States are serious about applying the precautionary principle, I would think that this would have been one of the very first alternatives we would have looked at (1035) Mr. Dennis Schornack: I referred to the banning of ballast water dumping as a blunt instrument, but it's not a science-based approach; banning ballast water dumping is really a safety issue.
Si le Canada et les États-Unis veulent sérieusement appliquer le principe de précaution, il me semble que cette option aurait dû être parmi les toutes premières envisagées (1035) M. Dennis Schornack: J'ai décrit l'interdiction de la vidange des eaux de ballast comme une solution grossière, mais ce n'est pas une conclusion qui s'appuie sur des données scientifiques. L'interdiction de la vidange des eaux de ballast est en réalité une question de sécurité.

It must also be said that ‘clearing ballast’ at sea is unfortunately to a very great extent exempt from the charging system. Only inspections at sea and more frequent inspections of vessels docking in ports would be likely to reduce the amount of dumping at sea.
Il convient également de dire que le "déballastage" en mer est malheureusement très largement indépendant du système de taxation : seuls des contrôles en mer et des contrôles plus fréquents de la flotte faisant escale seraient susceptibles de limiter les rejets en mer.

Senator Gill: The shipping industry seems to be suggesting that ballast water should be dumped in specific areas since that will mean less contamination of affected species.
Le sénateur Gill: L'industrie navale semble suggérer que l'on déleste les eaux dans un endroit en particulier car, dit- on, cela va être moins contaminant pour les espèces.