Traduction de «Bank legal reserve ratio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank legal reserve ratio
coefficient de réserves obligatoires des banques

legal reserve ratio | required reserve ratio | RRR [Abbr.]
coefficient de réserves obligatoires | taux des réserves obligatoires

legal reserve ratio requirement
pourcentage

legal reserve ratio policy
pourcentage de couverture obligatoire

bank reserve ratio
réserve obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The basic proposition is that the reserve ratio—the ratio of the cash reserves to deposit liabilities—determines what we call the money multiplier; that is, when new reserves are put into the private banks, how much they can expand the money supply through their lending and relending process.
En principe, le coefficient de réserve—c'est-à-dire le ratio entre les réserves en espèces et le passif-dépôts—détermine ce que nous appelons le coefficient d'expansion monétaire ou multiplicateur monétaire.

Should regulators require you to have a different set of reserve ratios than banks that do not have a significant geographic risk?
Les organismes de réglementation devraient-ils vous imposer des taux de couverture différents de ceux des banques qui ne présentent pas de risque géographique significatif?

In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 (4) needed to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) (5) introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank (ECB/2011/26) (6).
En outre, il était nécessaire d'harmoniser les références au taux des réserves figurant dans l'orientation BCE/2007/9 (4) avec les modifications qui ont été apportées au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne (BCE/2003/9) (5) introduites par le règlement (UE) no 1358/2011 de la Banque centrale européenne (BCE/2011/26) (6).

In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (3) need to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (4) introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 (5).
En outre, il convient d’harmoniser les références au taux des réserves figurant dans l’orientation BCE/2007/9 du 1er août 2007 relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (3) avec les modifications qui ont été apportées au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (4) par le règlement (UE) no 1358/2011 (5).

On page 2 you will see a table that from Bank of Canada review statistics tabulates the ratio of total assets or liability—and by a formalism of double-entry bookkeeping they are identical—the ratio of that to the legal tender in the possession of the banks.
Il y a à la page 2 du mémoire un tableau qui, à l'aide des données statistiques de la Banque du Canada, établit le ratio de l'actif ou du passif total—qui sont identiques par un formalisme de tenue de livres à partie double—par rapport à la monnaie légale en possession des banques.

The Reserve Bank works with the banks to work out exactly is to be included in the two to three page summary (data such as the bank’s credit rating, capital ratios, peak exposure concentration, and asset quality) and how the data are presented;
Conjointement avec les banques, la Banque de réserve établit les données précises à présenter dans le sommaire de deux ou trois pages (cote de solvabilité de la banque, ratio de capital, concentration maximum du risque et qualité de l’actif) ainsi que le mode de présentation des données.

Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (1) states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
L’orientation BCE/2008/5 du 20 juin 2008 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (1) énonce que chaque BCN de la zone euro peut: a) participer à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change transférés à la BCE ou b) décider de ne pas participer à cette gestion ou d’assumer celle-ci en commun avec une ou plusieurs autres BCN de la zone euro.

The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du Conseil (CE) concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.

(1) Pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank(1), each national central bank (NCB) of a participating Member State shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB) as an agent for the ECB.
(1) Conformément à l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne(1), la banque centrale nationale de chaque État membre participant (BCN) effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE) en tant que mandataire de la BCE.

The central bank activist went ahead with hikes in interest rates and an increase in the required reserves ratio, but nothing has succeeded in restraining domestic credit on account of the low cost of imported capital.
L'activiste de la banque centrale a procédé à des hausses de taux d'intérêts et à l'augmentation du ratio des réserves obligatoires, mais tout cela n'est pas parvenu à freiner le crédit domestique en raison du faible coût du capital importé.