Traduction de «Bank Canada rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prime rate [ prime interest rate | prime lending rate | prime | prime business rate | prime business loan rate | bank prime rate ]
taux préférentiel [ taux d'intérêt préférentiel | taux de base ]

interbank offered rate [ IBOR | inter-bank offered rate | inter-bank market offered rate ]
taux interbancaire offert

central bank policy rate | central intervention rate | official interest rate
taux d'intervention | taux directeur

London Inter-Bank Offered Rate [ LIBOR | London Interbank Offered Rate | LIBOR rate ]
taux interbancaire offert à Londres [ TIOL | LIBOR | taux LIBOR ]

prime rate | MLR | Minimum Lending Rate | prime lending rate | base rate | bank prime rate | best rate
taux de base | taux minimum | taux d'intérêt préférentiel | taux préférentiel | taux de base bancaire

LIBOR rate | London Inter-Bank Offered Rate | LIBOR [Abbr.]
Libor | London Interbank Offered Rate | taux interbancaire pratiqué à Londres

banker's acceptance rate | bankers' acceptance rate | bank acceptance rate
taux d'acceptation bancaire | taux d'acceptation de banque | taux d'acceptations bancaires

prime rate | bank prime rate | prime
taux préférentiel | taux d'intérêt préférentiel

bank lending rate
taux débiteur

credit policy [ bank-rate policy | credit volume ]
politique du crédit [ durée du crédit | montant du crédit | politique d'escompte | volume du crédit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationally, Canada's passport system is recognized as among the best in the world, with the OECD and the World Bank Group rating it ahead of both the United States and the United Kingdom.
Sur le plan international, le système de passeports du Canada est reconnu comme étant parmi les meilleurs au monde et, selon l'OCDE et le Groupe de la Banque mondiale, il se classe au-dessus de ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.

Why is he saying that the Canada passport system is recognized as among the best in the world, with the OECD and the World Bank group rating it ahead of the United States and the United Kingdom?
Pourquoi affirme-t-il que le système canadien des passeports est reconnu comme l'un des meilleurs du monde, surclassant même celui des États-Unis et du Royaume-Uni, à ce qu'en disent l'OCDE et le Groupe de la Banque mondiale?

How can we accept that taxpayers are still paying record rates of interest, between 18 and 30 per cent, on credit cards at the same time that the Bank of Canada's overnight rate is at .25 per cent and the average bank prime rate is at 5 per cent?
Comment pouvons-nous accepter que nos contribuables continuent de payer des taux d'intérêt records de 18 à 30 p. 100 pour les cartes de crédit, alors que le taux du financement à un jour de la Banque du Canada se situe à 0,25 p. 100 et que le taux préférentiel moyen est d'environ 5 p. 100?

Question No. 226 Hon. Roy Cullen: With regard to collateralized debt obligations (CDO’s) and the sub-prime mortgage credit crisis in the North American financial sector: (a) in 2007, was the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) aware of the exposure of financial institutions in Canada to CDO’s, and specifically sub-prime mortgages; (b) when it became aware of the exposure of Canadian banks to sub-prime mortgages, how did OSFI evaluate the risk of these CDO’s in the context of the solvency, liquidity and stability of Canada’s financial institutions; (c) did OSFI undertake any sensitivity analysis to assess the impact of factors such as interest rate changes, economic slowdown or job losses and property market declines on the viability of sub-prime mortgages; (d) were CDO’s adequately secured or insured by Canada’s chartered banks, and were these CDO instruments appropriately rated by the rating agencies; (e) given the recent losses or write downs by chartered Canadian banks, what action is the OSFI taking to safeguard Canada’s financial sector, its depositors and shareholders; and (f) what steps is the Minister of Finance taking to address this issue, and to ensure that this type of situation does not occur again?
Question n 226 L'hon. Roy Cullen: En ce qui concerne la crise des titres garantis par des créances (TGC) et des prêts hypothécaires à risque dans le secteur financier nord-américain: a) en 2007, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) était-il au courant des risques que posent pour les institutions financières canadiennes les TGC et, en particulier, les prêts hypothécaires à risque (PHR); b) quand il a su que les banques canadiennes s’exposaient à des risques concernant les PHR, comment le BSIF a-t-il évalué le risque que posent ces TGC dans le contexte de la solvabilité, la liquidité et la stabilité des institutions financières canadiennes; c) le BSIF a-t-il effectué une analyse de sensibilité pour évaluer l’incidence de facteurs tels les variations des taux d’intérêt, le ralentissement économique ou les pertes d’emplois et la baisse du marché immobilier sur la viabilité des PHR; d) les TGC ont-ils été suffisamment garantis ou assurés par les banques à charte canadiennes, et ces instruments ont-ils été correctement évalués par les agences de cotation; e) étant donné les pertes et les dépréciations déclarées récemment par les banques à charte canadiennes, quelles mesures le BSIF entend-il prendre pour protéger le secteur financier canadien, ses déposants et ses actionnaires; f) quelles mesures le ministre des Finances entend-il prendre pour gérer cette situation et s’assurer qu’elle ne se reproduise pas?

M. whereas the central banks of Canada and Sweden put an end to a long series of rate cuts by increasing their main refinancing rate in April 2002, and whereas the chairman of the Federal Reserve declared in his testimony to the US Congress on 17 April 2002 that "over time, the current accommodative stance of (Fed) monetary policy is not likely to be consistent with maintaining price stability",
M. considérant que les banques centrales du Canada et de Suède ont mis fin à une longue série de réductions des taux en augmentant leur taux principal de refinancement en avril 2002; considérant, en outre, que le président de la Federal Reserve Bank (Fed) déclarait le 17 avril 2002 devant le Congrès américain qu'avec le temps, l'esprit de conciliation qui anime actuellement la Fed dans sa politique monétaire ne va guère dans le sens d'un maintien de la stabilité des prix,

M. Whereas the central banks of Canada and Sweden put an end to a long series of rate cuts by increasing their main refinancing rate in April 2002 and whereas the chairman of the Federal Reserve has declared in his April 17 testimony to the US Congress that "over time, the current accommodative stance of (Fed) monetary policy is not likely to be consistent with maintaining price stability";
M. considérant que les banques centrales du Canada et de Suède ont mis fin à une longue série de réductions des taux en augmentant leur taux principal de refinancement en avril 2002; considérant, en outre, que le président de la Federal Reserve Bank (Fed) déclarait le 17 avril devant le Congrès américain qu'avec le temps, l'esprit de conciliation qui anime actuellement la Fed dans sa politique monétaire ne va guère dans le sens d'un maintien de la stabilité des prix,

I do not know what all these purchases of auto lease, of mortgages, have truly accomplished in the market, because all of it has been taken care of by two things: the liquidity was taken care of by the $30 billion from the Bank of Canada into the Canadian market; and then the overnight rate of the Bank of Canada, affecting the bank prime rate and the mortgages.
Je ne sais pas ce que l'acquisition de tous ces baux d'automobile, de toutes ces hypothèques a vraiment permis d'accomplir sur le marché, étant donné que deux choses ont réglé tout cela : l'injection de 30 milliards de dollars par la Banque du Canada dans le marché canadien a réglé la question de la liquidité; et le taux de financement à un jour de la Banque du Canada a joué sur les hypothèques et les taux préférentiels des banques.