Vertaling van "Bank run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

bank run [ bank panic | banking panic ]
panique bancaire [ ruée sur les banques ]

run on deposits | bank run | run on a bank
retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets

banking panic | bank run
panique bancaire

bank-run sand
sable tout-venant

book-running lead bank | book-running lead manager
teneur de plume

to see that the Bank is properly run
veiller à la saine administration de la Banque

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, due to continued attacks on the banking system, in the following days a bank run took place on FIB, triggered mainly by electronic media messages.
Au cours des jours qui ont suivi, sous l'effet d'attaques continues contre le système bancaire, des retraits massifs ont été effectués à la Fibank, à la suite notamment de l'envoi de messages par voie électronique.

However, as the attacks on the banking system continued, in the following days a bank run took place on First Investment Bank, triggered by electronic media messages.
Au cours des jours qui ont suivi, alors que le système bancaire restait la cible d'attaques, d'autres retraits massifs ont toutefois été effectués à la First Investment Bank, à la suite de l'envoi de messages par voie électronique.

Against this background, regardless of whether a group has chosen the single-point- of-entry or the multiple-point-of entry approach, all entities of the group should have at any time a robust MREL so as to avoid contagion risk and the risk of a bank run.
Dans ce cadre, que le groupe ait choisi une approche fondée sur un seuil unique ou un seuil multiple, une exigence minimale solide devrait constamment s'appliquer à toutes les entités du groupe afin d'éviter tout risque de contagion ou de retraits massifs.

Against that background, regardless of whether a group has chosen the single-point- of-entry or the multiple-point-of entry approach, all institutions and other legal persons in the group where required by the resolution authorities should, at all times, have a robust MREL so as to avoid the risk of contagion or a bank run.
Dans ce cadre, que le groupe ait choisi une approche fondée sur un seuil unique ou un seuil multiple, une exigence minimale de fonds propres et d'engagements éligibles solide devrait constamment s'appliquer à tous les établissement et autres personnes morales du groupe si requise par les autorités de résolution afin d'éviter tout risque de contagion ou de retraits massifs.

Swift and decisive action at the central level, backed by EU-level funding arrangements, are also needed to avoid nationally conducted bank resolution from having disproportionate impacts on the real economy, and in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Une action rapide et décisive au niveau central, s'appuyant sur des mécanismes de financement au niveau de l’UE, est également nécessaire pour éviter que la résolution des défaillances bancaires organisée au niveau national n'ait un impact disproportionné sur l’économie réelle, mais aussi afin de réduire l’incertitude et de prévenir les retraits massifs de dépôts et la contagion à d’autres pays de la zone euro.

– a joint deposit guarantee scheme aiming at supporting depositor confidence and avoiding bank runs;
– un mécanisme commun de garantie des dépôts visant à soutenir la confiance des déposants et à éviter les retraits massifs de dépôts;

In order to counteract the danger of bank runs and prevent a possible destabilisation of financial markets, Deposit Guarantee Schemes must also be adequately financed.
Afin de contrer le risque de ces "bank runs", et éviter une déstabilisation éventuelle des marchés, les systèmes de garantie des dépôts doivent disposer des ressources financières nécessaires.

A massive credit crunch, possible bank runs, a deposit freeze and/or capital controls could well be part of the consequences.
Un resserrement massif du crédit, une ruée sur les banques, un gel des dépôts et/ou le contrôle des mouvements de capitaux pourraient bien faire partie des conséquences.

The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
La récente crise financière a démontré une fois de plus que les banques sont exposées au risque de «panique bancaire» (lorsque, par crainte pour la sécurité de leurs dépôts, les titulaires de comptes en banque tentent de les retirer tous en même temps).

Should the proposed mergers proceed and one of the new mega-banks run into trouble, would either failure or a takeover of the remaining bank be a viable option, or would we be looking at either a massive government bailout or a takeover by a foreign bank?
Si les fusions qui sont proposées se concrétisent et que l'une des nouvelles méga-banques se trouve en difficulté, la faillite ou la prise de contrôle de la banque serait-elle toujours une option viable, ou est-ce qu'il y aurait possibilité que le gouvernement accorde une aide financière massive ou qu'il y ait prise de contrôle par une banque étrangère?