Traduction de «Barrister-at-law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barrister [ barrister-at-law ]
avocat [ avocate | avocat plaidant | avocat plaidante ]

brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister
confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

lawyer [ counsel | counsellor | counselor | counsellor-at-law | barrister | solicitor | attorney | advocate | attorney-at-law | proctor ]
avocat [ avocate | procureur | procureure | conseil | avoué | solliciteur | solliciteuse ]

utter barrister [ outer barrister ]
avocat en dehors de la barre [ avocat ]

lawyer (US) = attorney-at-law (US) | solicitor + barrister
avocat | conseil | avocat-conseil | avocat d'affaires

lawyer | counsel | barrister | solicitor | attorney-at-law | attorney | advocate
avocat | avocate

National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers
Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués

barrister
avocat: peut plaider devant les tribunaux

barrister (GB)
plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As individuals: Eugene Colisimo; Darlene Ceci-Laws; Kevin Laws; Simon Wauchop; Michael Day, Barrister, Family Law; Bruce Haines, Barrister, Family Law The witnesses made opening statements and answered questions.
À titre personnel : Eugene Colosimo; Darlene Ceci-Laws; Kevin Laws; Simon Wauchop; Michael Day, avocat, droit de la famille; Bruce Haines, avocat, droit de la famille.

From Moir Associates: Donald Moir, Barrister, Family Law.
De Moir Associates : Donald Moir, avocat, Droit de la famille.

Applicant: Heidrick Struggles International Inc (Chicago, Illinois, United States) (represented by: A. Norris, Barrister-at-Law)
Partie requérante: Heidrick Struggles International, Inc (Chicago, Illinois, États-Unis) (représentant: A. Norris, avocat)

To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years’ work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
L'adhésion au Barreau est subordonnée aux conditions suivantes: a) deux années d'expérience pratique en qualité d'assistant d'un avocat, b) réussite d'un examen pertinent; c) emploi durant trois ans en qualité d'assistant principal.

To be accepted into the Bar Association the following requirements should be met:(a)two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b)passing a relevant examination; (c)work for three years as a senior assistant.
L'adhésion au Barreau est subordonnée aux conditions suivantes:a)deux années d'expérience pratique en qualité d'assistant d'un avocat; b)réussite d'un examen pertinent, etc)emploi durant trois ans en qualité d'assistant principal.

Notaries public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of JusticeHU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative officeLV: None for consultancy on home country and public international law.
Les notaires accomplissent un service public et sont nommés par le ministère de la justice.HU: la présence commerciale devra prendre la forme d'une société de personnes avec un avocat hongrois (ügyvéd), d'un cabinet d'avocats (ügyvédi iroda), ou d'un bureau de représentation.LV: néant pour les services de conseil sur le droit du pays d'origine et le droit international public.

| 1.EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.SE: Unbound when practising as "Advokat" (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home country corresponding professional title [14].CY, MT: Unbound | 1.FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.SE: Unbound when practising as "Advokat" (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.CY, MT: Unbound | |
| 1)EE: non consolidé pour CPC 861 à l'exclusion de CPC 86190.FR, PT, SI: non consolidé en ce qui concerne la rédaction de documents juridiques.SE: non consolidé si la personne exerce la profession d'"Advokat" (juriste, avoué, avocat) ou d'avocat de l'EEE (Espace économique européen) sous le titre professionnel correspondant de son pays d'origine [14].CY, MT: non consolidé. | 1)FR, PT, SI: non consolidé en ce qui concerne la rédaction de documents juridiques.DK: la fourniture de conseils juridiques est réservée aux juristes titulaires d'une autorisation danoise de pratiquer et aux cabinets juridiques immatriculés au Danemark.SE: non consolidé si la personne exerce la profession d' "Advokat" (juriste, avocat, avoué) ou d'avocat de l'EEE (Espace économique européen) sous le titre professionnel correspondant de son pays d'origine.EE: non consolidé pour CPC 861 à l'exclusion de CPC 86190.AT: les conseillers juridiques étrangers doivent appartenir à leur ordre des avocats national; ils ne peuvent faire usage de leur titre professionnel que par référence à leur lieu d'inscription au barreau dans leur pays d'origine.CY, MT: non consolidé. | |

After the war, he played an active role in the welfare of veterans and was a long-time member of the Royal Canadian Legion, branch No. 14. He received his law degree from the University of New Brunswick at Saint John in 1951 and worked as a barrister at law for several years.
Après la guerre, il a joué un rôle actif pour garantir une aide aux anciens combattants et il a longtemps été membre de la filiale no 14 de la Légion royale canadienne. Il a reçu son diplôme en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick, à Saint John, en 1951 et a travaillé comme avocat pendant plusieurs années.

Ms. Anne France Goldwater (Barrister, Family Law, Goldwater Dubé): I have been practising family law in this province and this is my seventeenth year of practice.
Mme Anne France Goldwater (avocate, droit de la famille, Goldwater Dubé): Je pratique le droit au Québec depuis dix-sept ans.

Mr. Donald Moir (Barrister, Family Law, Moir Associates): Yes, thank you, Madam Chairman.
M. Donald Moir (avocat en droit de la famille, Moir Associates): Oui, merci, madame la présidente.