Traduction de «Basel II Capital Framework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Basel II | Basel II Capital Framework | Basel II Framework
dispositif de Bâle II

Basel II [ Revised Capital Framework ]
Bâle II

Basel II | Basel II Accord | New Basel Capital Accord
Accord de Bâle II | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres

Basel I | Basle Accord | Basle Capital Accord
Accord de Bâle sur les fonds propres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Basel III capital framework sets global minimum standards for the amount of capital that banks must hold to cover the risks that they are exposed to.
Le cadre de Bâle III en matière de fonds propres fixe des normes mondiales minimales pour le montant de capital que les banques doivent détenir afin de couvrir les risques auxquels elles sont exposées.

For the remainder of 2001 an ambitious timetable underpins the implementation of the revised capital framework for banks and for investment firms by 2004, following discussions in the G-10 Basel Committee.
Pour le reste de l'année 2001, un calendrier ambitieux a été mis en place, de manière à ce que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement puisse être opérationnel d'ici à 2004, suite aux discussions du Comité de Bâle (G-10).

However, SMEs and innovative businesses often cannot offer sufficient guarantees to obtain a loan. This situation is aggravated by the increasing reluctance of financial institutions to take risks (“Basel II” regulatory framework).
Souvent, les PME et les entreprises innovantes ne présentent néanmoins pas de garanties suffisantes pour obtenir un financement par crédit, situation accentuée par l'attitude de plus en plus hésitante des institutions financières à l'égard de la prise de risque (cadre réglementaire «Bâle II»).

-Directive Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms
( Directive fixant un cadre réglementaire pour l'adéquation des fonds propres des banques et entreprises d'investissement

7. Urges all G20 countries to adopt the Basel II Capital Framework as soon as possible;
7. invite instamment tous les pays du G20 à adopter le dispositif de Bâle II dès que possible;

13. Approves the G20's decision to adopt the Basel II capital framework and its intention to make efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
13. approuve la décision du G20 d'adopter les normes de Bâle II sur les fonds propres et son intention de faire des efforts pour renforcer aussitôt que possible les normes réglementaires prudentielles;

13. Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
13. approuve la décision des pays du G20 d'adopter les normes de Bâle II sur l'encadrement des fonds propres et les efforts visant à renforcer aussitôt que possible les normes réglementaires prudentielles;

12. Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
12. approuve la décision des pays du G20 d'adopter les normes de Bâle II sur l'encadrement des fonds propres et les efforts visant à renforcer aussitôt que possible les normes réglementaires prudentielles; relève que, s'ils ont demandé une amélioration des incitants pour la gestion des risques en matière de titrisation, aucun taux de rétention quantitatif n'a été fixé en commun dans le processus de titrisation et aucune suggestion n'a été présentée quant à des régimes communs de diligence;

- an ambitious timetable underpins the implementation of the revised capital framework for banks and investment firms by 2006, following discussions in the G10-Basle Committee.
- un calendrier ambitieux a été mis en place, de manière à ce que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement puisse être opérationnel d'ici à 2006, suite aux discussions du Comité de Bâle (G-10).