Traduction de «Battelle drop weight tear test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Battelle Drop Weight Tear Test | BDWTT [Abbr.]
essai de flexion par choc sur éprouvette entaillée | essai de flexion sur chant

battelle drop weight tear test | B.D.W.T.T.
essai de flexion sur chant

drop weight tear test
essai d'arrachement par chute de poids [ essai de rupture au mouton en forme de pendule ]

drop-weight CTOA test methodology [ drop-weight crack-tip opening angle test methodology ]
méthode d'essai par chute d'un poids basée sur l'AOEF [ méthode d'essai par chute d'un poids basée sur l'angle d'ouverture de l'extrémité de la fissure ]

drop weight tear
essai de choc par masse tombante

drop weight test | falling weight test | impact sensitivity test
essai au mouton de choc

drop-weight test
essai de choc par masse tombante

drop weight test
épreuve par choc

drop-weight test
essai de résistance à la chute de poids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In such a case, record the weight of the 0.1 mL (2 drops) test dose.
Il faut alors enregistrer le poids de la dose d’essai de 0,1 mL (2 gouttes).

3.MEASUREMENTS TO BE MADE3.1.Fractures and cracksAfter each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.Any tears caused by the edges of the pendulum weight shall be ignored.3.2.Zone of clearance3.2.1.During each test an examination shall be made to see whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance round the driver's seat as defined in Item 2 of this Annex.3.2.2.In addition, an examination shall be made to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
3.MESURES À EFFECTUER3.1.Fractures et fissuresAprès chaque essai, tous les éléments d'assemblage, les membrures et les dispositifs de fixation sont examinés visuellement pour y déceler les fractures et les fissures; il n'est pas tenu compte d'eventuelles petites fissures dans les éléments sans importance.Il n'est pas tenu compte des déchirures éventuelles provoquées par les arêtes du pendule.3.2.Zone de dégagement3.2.1.Au cours de chaque essai, le dispositif de protection est examiné pour vérifier si une partie quelconque de ce dispositif a pénétré dans la zone de dégagement autour du siège du conducteur telle que définie au point 2 de la présente annexe.3.2.2.En outre, le dispositif de protection est examiné pour vérifier si une partie quelconque de la zone de dégagement n'est plus protégée par le dispositif.