Vertaling van "Battered-women shelter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

Elizabeth Fry Society - Battered Women's Shelter
Elizabeth Fry Society - Battered Women's Shelter

A Review of a second stage shelter for battered women and their children
Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants

battered women's refuge | women's refuge
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

Stichting Blijf van m'n lijf, an association for battered women and children
Fondation Bas les pattes pour l'accueil des femmes battues et maltraitées

shelter for battered wives
maison d'hébergement pour femmes battues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have more battered women in the municipal shelter system than we do in the entire provincially funded shelters for battered women, absolutely.
Nous avons beaucoup plus de femmes battues dans le réseau de foyers municipaux qu'il y en a dans tous les foyers provinciaux, absolument.

Unlike shelters for battered women in Quebec, which now receive nearly $500,000 a year, shelters for battered women in aboriginal communities were always underfunded.
Contrairement aux refuges d'hébergement pour femmes violentées au Québec, qui reçoivent maintenant près de 500 000 $ par année, les refuges pour femmes violentées dans les communautés autochtones ont toujours été sous-financés.

They are women who may be in a shelter for battered women who do not have a fixed address to register at, or they may be homeless people who are also residing in a shelter, or people who have moved.
Il s'agit de femmes ayant trouvé refuge dans un foyer pour femmes battues et n'ayant pas d'adresse fixe à donner.

This process has led to more than 1500 initiatives in a wide variety of fields: the mental health of young people in difficulty, the mental suffering of persons in precarious situations, addiction prevention, measurement/reduction of infection risks, measures to combat slum housing or lead poisoning, shelters for battered girls and women, etc. Under these programmes, more than 370 public hospitals have been equipped with permanent health-care reception services ("permanences d'accès aux soins de santé - PASS) for marginalised members of society: socio-medical units providing access to health care, prevention and screening for these individuals, dealing with their problems and helping them complete procedures necessary for recognition of their rights to social protection.
Ce processus a engendré plus de 1500 actions dans des champs extrêmement divers: santé mentale des jeunes en difficulté, souffrance psychique des personnes en situation précaire, prévention des addictions, mesure de réduction des risques infectieux, lutte contre l'habitat insalubre ou le saturnisme, hébergement et accès au logement des jeunes filles et femmes victimes de violence.Dans le cadre de ces programmes plus de 370 hôpitaux publics ont été dotés de permanences d'accès aux soins de santé (PASS) pour les personnes démunies: cellules médico-sociales ayant pour but de favoriser l'accès aux soins, à la prévention et au dépistage de ces personnes, de répondre à leurs problèmes et de les accompagner dans les démarches nécessaires à la reconnaissance de leurs droits à la protection sociale.

I can assure you that when you look closely at the women staying in these shelters, you will note that the number of women in common-law relationships who are battered is no higher than the number of battered married women.
Je peux vous assurer que sur le terrain, lorsque vous visitez ces femmes, il n'y a pas plus de femmes qui vivent en union de fait et qui sont battues que de femmes qui sont mariées.

Ten years ago, when we worked in battered women's shelters, we weren't sending kids off routinely every weekend to their dad for access out of the battered women's shelter.
Il y a dix ans, quand je travaillais dans des refuges pour femmes battues, il n'était pas question d'envoyer les enfants chez leur père à tous les week-ends.