Vertaling van "Be entitled to an action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be entitled to an action
avoir le droit de poursuivre

to be entitled to intervene in an infringement action
être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon

the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action
les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours

entitled payee | owner of the rights concerned | person entitled | person entitled to receive
ayant droit

be entitled to maintain an action
avoir droit de demander en justice

EI benefit entitlement [ employment insurance benefit entitlement | unemployment insurance benefit entitlement ]
admissibilité aux prestations d'assurance-emploi [ admissibilité aux prestations d'a.-e. | admissibilité aux prestations d'assurance-chômage ]

Benefits, entitlements and rights
prestations, indemnités et droits

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

Bowel action painful
douleur associée à la défécation

Rare disease with manifestations of action tremor associated with relatively mild cerebellar ataxia. Associated pyramidal and extrapyramidal signs and dementia have been reported. Prevalence is unknown. Approximately 40 families have been reported. T
ataxie spinocérébelleuse type 12

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. This situation appears to be at odds with Court of Justice case-law, which suggests that any beneficiary of a Community law right (including a cross-border recipient of services or purchaser of goods) is entitled to equal treatment with nationals of the host country as regards both formal entitlement to bring actions and also the practical conditions in which such actions can be brought.
Cette situation semble être en contradiction avec la jurisprudence de la Cour de Justice, qui suggère que tout bénéficiaire d'un droit reconnu par le droit communautaire (y compris le destinataire transfrontalier de services ou l'achteur de biens) a droit au même traitement que les ressortissants nationaux du pays d'accueil en ce qui concerne tant son droit formel d'intenter une action que les conditions dans lesquelles cette action peut être inténtée.

This case law taken as a whole, suggests that any beneficiary of a Community law right (including a cross-border recipient of services or purchaser of goods) is entitled to equal treatment with nationals of the host country, as regards both formal entitlement to bring actions and also the practical conditions in which such actions can be brought, irrespective of whether he is, or ever has been, resident or even physically present in that country.
Cette jurisprudence prise dans son ensemble suggère que tout bénéficiaire d'un droit reconnu par le droit communautaire (y compris le destinataire transfrontalier de services ou l'acheteur de biens) a droit au même traitement que les ressortissants nationaux du pays d'accueil en ce qui concerne tant son droit formel d'intenter une action que les conditions pratiques dans lesquelles cette action peut être intentée, indépendamment du fait qu'il soit ou ait été résident, ou même physiquement présent dans le pays en question.

In line with Court of Justice case-law indirect purchasers must also be entitled to bring actions.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les acheteurs indirects doivent également être habilités à engager des actions.

– having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ (COM(2006)0173 ),
– vu la communication de la Commission du 25 avril 2006 intitulée «Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement: accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous» (COM(2006)0173 ),

Part II - Special Report No 17/2009 of the Court of Auditors entitled "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund"
Partie II - Rapport spécial n° 17/2009 de la Cour des comptes intitulé "Les actions de formation professionnelle pour les femmes, cofinancées par le Fonds social européen"

The rapporteur infers from Court of Justice case-law that indirect purchasers must also be entitled to bring actions.
Le rapporteur conclut de la jurisprudence de la Cour de justice que les acheteurs indirects doivent également pouvoir introduire un recours.

The successor to the current action programme for youth, entitled ‘Youth in Action’, covers the period 2007-2013.
Ce programme, baptisé "Jeunesse en action", fait suite à l'actuel programme d'action Jeunesse. Il couvre la période allant de 2007 à 2013.

(3) The Council, in its Resolution of 15 May 2001, and the European Parliament, in its Resolution of 4 October 2001, both endorsed a Community Programme entitled Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
(3) Tant le Conseil, dans sa résolution du 15 mai 2001, que le Parlement européen, dans sa résolution du 4 octobre 2001, ont approuvé un programme communautaire dénommé programme d'action: accélération de la lutte contre le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté.

In order to improve the dissemination and exploitation of the results of the programme, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) used various tools, such as a new leaflet, new promotional material, and a DVD entitled "Tempus in action".
En ce qui concerne l’amélioration de la diffusion et de l’exploitation des résultats du programme, la direction générale (DG) EAC a utilisé divers outils tels qu’une nouvelle brochure, des nouveaux supports publicitaires, un DVD «Tempus en marche», etc.

A video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned and contains interviews with project participants.
Un vidéogramme intitulé « Tempus en action » a été commandé avec des interviews de participants au projet.