Traduction de «Be equally authoritative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be equally authoritative [ be equally authentic ]
avoir même valeur [ être de même valeur | faire également foi | avoir également force de loi ]

be equally authoritative
faire également foi

text equally authoritative in both languages
texte faisant également foi dans les deux langues

the three texts being equally authoritative
les trois textes faisant foi

equally authoritative
faire pareillement autorité

both versions are equally authoritative
les deux versions ayant même valeur

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Calls on the Member States to give the National Institutes for Gender Equality independence and financial autonomy so that they can acquire the necessary staff and play an authoritative role; emphasises the importance of the Member States cooperating with Parliament in gender equality work to implement action plans and targeted recommendations as regards boosting equality, combating violence against women and achieving a higher level of inclusion of women in society, regardless of the Member State the women are in;
23. invite les États membres à conférer aux instituts nationaux en charge de l'égalité de genre une indépendance et une autonomie financières leur permettant de recruter le personnel nécessaire à accomplir un travail efficace; souligne qu'il importe que les États membres coopèrent avec le Parlement dans le travail en matière d'égalité entre les femmes et les hommes en vue de mettre en œuvre des plans d'action et des recommandations ciblées pour accroître l'égalité entre les genres, lutter contre la violence à l'encontre des femmes et améliorer l'inclusion des femmes dans la société, indépendamment de l'État membre dans lequel se trouvent les femmes;

Both the common law and the civil law are equally authoritative and recognized sources of the law of property and civil rights in Canada.
Le droit civil et la common law font pareillement autorité et sont tous deux sources de droit en matière de propriété et de droit civil au Canada.

I would politely remind you that, under section 18 of the Constitution Act, 1982, the statutes of Canada are printed and published in French and in English, both language versions being equally authoritative.
Je tiens à vous rappeler poliment qu'en vertu de l'article 18 de la Loi constitutionnelle de 1982, les lois du Canada sont imprimées et publiées en français et en anglais, les deux versions ayant également force de loi.

Done at Geneva on this third day of April one thousand nine hundred and eighty two in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative.
Fait à Genève, le trois avril mil neuf cent quatre-vingt-deux, en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes faisant également foi.

Done at Barcelona on 16 February 1976 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative.
Fait à Barcelone, le seize février mil neuf cent soixante-seize, en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes faisant également foi.

This Treaty is drawn up in the official languages of the High Contracting Parties, all of which are equally authoritative.
Le présent traité est établi dans les langues officielles des hautes parties contractantes, qui font toutes foi.

The new clause 6 — the equally authoritative clause — is a response to a suggestion by the Commissioner of Official Languages that for greater certainty, we may wish to clarify the fact that instruments re-enacted under Bill S-41 would be equally authoritative in both the English and the French versions.
Le nouvel article 6 — la disposition sur la «force de loi égale» — est en réaction à la suggestion de la commissaire aux langues officielles, selon laquelle nous établirions clairement qu'il est entendu que les versions anglaise et française des textes réédictés aux termes du projet de loi S-41 ont force de loi égale.

The Inuit language version of the act that can be designated to be authoritative, does it then become equally authoritative with the English and French versions?
La version en langue inuite de la loi peut avoir force de loi par résolution; est-ce à dire qu'elle fait autorité autant que les textes anglais et français?

Mr. Newman: All we would say from this perspective of language is what is essential is that both languages versions be equally authoritative and be treated with equal status.
M. Newman: Sur la plan linguistique, l'aspect essentiel est que les deux versions ont la même force juridique et doivent avoir un statut égal.