Traduction de «Be mere rubber stamps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be mere rubber stamps
se contenter d'opiner du bonnet

rubber brand | rubber die | rubber stamp
matrice en caoutchouc | timbre en caoutchouc

rubber stamp [ rubber-stamp ]
timbre en caoutchouc [ timbre de caoutchouc | tampon de caoutchouc | timbre | tampon ]

rubber stamp | stamp
timbre

rubber stamp | rubberstamp | hand stamp
timbre en caoutchouc | timbre caoutchouc | timbre de caoutchouc | tampon en caoutchouc | tampon caoutchouc | tampon de caoutchouc | étampe en caoutchouc | étampe caoutchouc | étampe de caoutchouc | estampe en caoutchouc | estampe caoutchouc | estampe de caoutchouc

rubber stamp maker
confectionneur de timbres en caoutchouc [ confectionneuse de timbres en caoutchouc ]

rubber stamp effect
consécration officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard, it is important that the partnership role of monitoring committees is recognised by managing authorities and that they are not merely mechanisms for "rubber stamping" decisions taken elsewhere.
A cet égard, il importe que le rôle du partenariat dans les comités de suivi soit reconnu par les autorités de gestion et qu'il ne soit pas seulement un mécanisme d'approbation sans discussion des décisions prises ailleurs.

He would want to transform parliament into a servile and insignificant institution, which would merely rubber stamp the government's decisions and policies.
Le leader du gouvernement voudrait faire du Parlement un outil servile et insignifiant qui ne fait qu'approuver les décisions et les politiques de son gouvernement.

Surely we are not intended by the constitutional documents to be merely rubber stamps, to act automatically when the provincial legislature asks; we are obligated as legislators to make up our own minds.
Bien sûr, la Constitution ne nous invite pas simplement à approuver des décisions les yeux fermés, à prendre des décisions d'office lorsqu'une assemblée législative provinciale nous le demande; nous avons l'obligation, en tant que législateurs, de nous former une opinion.

Mr. Speaker, in my question of Friday, April 4, 2014, I noted that the decision to run trains with only one operator was made not by the minister but by the rail companies themselves, and their decision was merely rubber-stamped by the minister.
Monsieur le Président, dans la question que j'ai posée le vendredi 4 avril 2014, j'ai souligné que la décision de faire circuler des trains conduits par un seul conducteur prise non pas par la ministre, mais par les compagnies ferroviaires elles-mêmes, avait été approuvée automatiquement par la ministre.

Secondly, national parliaments are mere rubber stamps in negotiations on the budget.
Ensuite, les parlements nationaux jouent un rôle insignifiant dans les négociations budgétaires.

The one positive development, the creation of a European agency to manage the security of our expanding borders, was again agreed beforehand and merely rubber-stamped.
Le seul élément positif, la création d’une agence européenne chargée de la sécurité à nos frontières en expansion, avait de nouveau été convenu à l’avance et a simplement été approuvé sans discussion.

Therefore, in addition to the slightly incoherent character of the approach taken, one cannot fail to condemn the lack of attention paid to Parliament’s point of view, which has been reduced to a mere rubber-stamping of the policies that have been predetermined by the Commission.
Par conséquent, outre le caractère quelque peu incohérent de la démarche, comment ne pas déplorer le peu de cas qui est fait du point de vue de notre Parlement, réduit en cette matière à une simple chambre d'enregistrement de politiques prédéterminées par la Commission.

I sincerely hope that the Senate will ponder these questions seriously and not feed the public perception of us as a mere rubber stamp for the lower House.
J'espère sincèrement que le Sénat réfléchira sérieusement à ces questions, au lieu de perpétuer l'image, aux yeux du public, d'une assemblée qui approuve sans discuter ce que veut la Chambre basse.

The department then questioned the existence of an independent commission which merely rubber-stamps the departmental services' recommendations.
Le ministère s'est donc dit: Pourquoi existe-t-il une commission indépendante qui ne fait que sanctionner les recommandations produites par les services du ministère?