Traduction de «Be nowhere near as warm as » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be nowhere near as warm as
être loin d'être aussi chaud que

near-term atmospheric warming [ near-term warming of the atmosphere ]
réchauffement de l'atmosphère à court terme

nowhere near it
tant s'en faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Significant though it was, it was nowhere near sufficient to fund a paid media advertising campaign across the EU, and the strategy for managing the campaign was based on the creation of multiplier effects.
Pour significative qu'était cette contribution, elle n'était néanmoins pas suffisante pour financer une campagne de publicité payante dans les médias, dans toute l'UE ; la stratégie retenue a donc consisté à gérer cette campagne en créant des effets multiplicateurs.

Solar thermal collectors cover two thirds of the warm water needs of Greek households, in Cyprus up to 90%, and nearly 10% in Austria.
Les capteurs thermiques solaires couvrent les deux tiers des besoins en eau chaude des ménages grecs, jusqu'à 90 % à Chypre et près de 10 % en Autriche.

Until now, the history that we have collectively inherited is one of unilateral and external imposition of systems that are arbitrary and not based on sound planning and, certainly, that nowhere near meet the consultation that is expressed legally in common law or nowhere near meet the new standard of free, prior and informed consent in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Jusqu'à maintenant, notre histoire est celle de l'imposition unilatérale, par des gens de l'extérieur, de systèmes arbitraires qui ne résultent pas d'une planification sûre et qui ne respectent pas les règles de consultation exprimées sur le plan juridique par la jurisprudence, ni la nouvelle norme concernant le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, établie par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

It comes nowhere near the corporate contributions to the other parties—nowhere near.
Mais cela est encore très loin des contributions que des sociétés versent aux autres partis—on est très loin du compte.

a thermal digital camera to enable the detection of thermal patterns caused by vehicle movements and warm or cool water at or near the surface.
une caméra numérique thermique pour permettre la détection des profils thermiques provenant des mouvements de véhicules ainsi que de la présence d'eau chaude ou froide en surface ou à proximité de la surface.

(e)a thermal digital camera to enable the detection of thermal patterns caused by vehicle movements and warm or cool water at or near the surface.
e)une caméra numérique thermique pour permettre la détection des profils thermiques provenant des mouvements de véhicules ainsi que de la présence d'eau chaude ou froide en surface ou à proximité de la surface.

It was nowhere near the potency, nowhere near the addictive quality, nowhere near the physiologically destructive nature of the high-potency marijuana that's grown today.
Cette marijuana n'avait pas la puissance, n'avait pas le pouvoir de créer la dépendance, n 'avait pas la force destructrice physiologique de la marijuana surpuissante qui est cultivée de nos jours.

Unfortunately, according to the latest data, many Member States are not only nowhere near that figure but are moving away from it.
Malheureusement, selon les dernières données, de nombreux États non seulement ne se rapprochent pas de ce seuil, mais ils s'en éloignent.

I also want to point out, and we cannot help but repeat this now that an election is in the offing, that the Liberal Party was elected last time thanks to at least two false representations: jobs, jobs, jobs, emplois, emplois, emplois, while the results, despite all the Prime Minister's bragging, are nowhere near meeting existing needs and nowhere near the level reached in 1990.
Je veux aussi souligner, et on ne peut faire autrement que le répéter à l'approche des élections, que le Parti libéral s'est fait élire la dernière fois au moins sous deux fausses représentations: jobs, jobs, jobs, emplois, emplois, emplois, alors que le résultat, malgré le pétage de bretelles du premier ministre, est loin d'être à la hauteur des besoins et loin d'être à la hauteur de ce qui se passait en 1990.