Traduction de «Be on a collision course » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be on a collision course
aller au-devant de l'affrontement [ être sur la ligne de collision ]

lead collision course
cap collision | cap de collision

collision course interception
interception à cap collision

collision course
cap de collision

be on collision course
aller à la collision

collision course
route d'abordage

after a collision with...
après un choc avec...

characteristics of a water-course | regime of a river
régime d'un cours d'eau

course of a bid, during
pendant le temps que dure une OPA

theft in the course of a sexual act
vol à la débauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

air navigation services and facilities, e.g. collisions, near collisions or potential for collisions.
aux services et installations de navigation aérienne, par exemple les collisions, les quasi-collisions ou les risques de collision.

vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation.
les navires sur le point d’entrer en collision et les collisions survenues entre des navires et des installations en mer.

(e) vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;
(e) les navires sur le point d'entrer en collision et les collisions survenues entre des navires et des installations en mer;

to assess and reduce the risks of collisions of satellites with space debris, and track its movements when a potential risk of collision has been identified; this allows action to be planned and taken to prevent the collision.
évaluer et réduire les risques de collision de satellites avec des débris spatiaux, et suivre leurs mouvements lorsqu’un risque de collision a été identifié; ce qui permet de prévoir et d’adopter des mesures pour éviter la collision.

To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.
Je veux le dire sans ambages: les difficultés internationales actuelles et l’anxiété croissante que nous ressentons tous quant à la possibilité de vivre côte à côte dans le respect mutuel ont encouragé le développement de l’opinion erronée selon laquelle les différentes cultures sont condamnées à entrer en conflit dans un choc des civilisations.

It is regrettably the case that the Council has been on a collision course particularly since the German Presidency began; instead of organising on a joint basis the publication of grants in aid and their recipients – which has already been agreed to – the Council has surprised everyone by saying, bluntly and without explanation, ‘no’, both to it and to research and development subsidies, that is to say, to the direct international joint administration as a whole.
Il est dommage que le Conseil ait choisi la voie de l’affrontement, surtout depuis le début de la présidence allemande; au lieu d’organiser sur une base commune la publication des subventions et des bénéficiaires - qui a déjà été décidée -, le Conseil a surpris tout le monde en disant, de but en blanc et sans donner d’explication, «non» à cette publication et aux subventions à la recherche et au développement, c’est-à-dire à la gestion internationale commune et directe dans son ensemble.

Vehicles equipped with collision avoidance systems may not have to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigate the effects of such collisions.
Les véhicules équipés de systèmes anticollision peuvent être exemptés de certaines des exigences prévues par le présent règlement, pour autant qu’ils soient en mesure d’éviter les collisions avec des piétons plutôt que de simplement limiter les conséquences de ces collisions.

We are locked on a collision course with climate change. The 1990s was the hottest decade for two hundred years.
La décennie 1990 a été la plus chaude des deux cents dernières années.

‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines.
«Collision de train avec un obstacle à l'intérieur du gabarit»: une collision entre une partie d'un train et des objets fixes ou temporairement présents sur ou près des voies (sauf ceux qui se trouvent à un passage à niveau s'ils sont perdus par un véhicule ou un usager qui traverse les voies), y compris une collision avec les lignes aériennes de contact.