Traduction de «Be penny-wise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make cheeseparing economies [ make footling economies | be penny-wise ]
faire des économies de bouts de chandelles [ économisoter ]

that is penny wise and pound foolish
c'est une économie de bouts de chandelles

penny-wise economy
économie de bouts de chandelle

perfoliate penny-cress | thoroughwort penny-cress
tabouret perfolié

penny stock | penny shares
actions cotées en cents

creeping thyme | penny-mountain | wild thyme
serpolet | thym sauvage

cep | penny-bun
bolet comestible | bolet de Bordeaux | cèpe d'automne | cèpe de Bordeaux

penny stock
valeur à quatre sous

penny-head stopper
bouchon pastille

penny bun (1) | cep (2) | cepe (3)
Bolet comestible (1) | Cèpe de Bordeaux (2) | cèpe (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member talked about the Conservative government being penny-wise and pound foolish.
La députée a dit que le gouvernement conservateur fait des économies de bouts de chandelle.

I have said it before and I will say it again: Conservatives who hold to the idea that we cannot afford to invest in the arts, or Liberals who cut funding in order to pad corporate tax breaks, are being penny-wise and dollar foolish.
Je l'ai déjà dit, et je le répète: les conservateurs qui estiment que nous n'avons pas les moyens d'investir dans les arts, et les libéraux qui imposent des compressions budgétaires pour gonfler les allégements fiscaux accordés aux entreprises font des économies de bouts de chandelles.

Because of a lack of funds, the government opposite was penny wise and pound foolish. Indeed, four years and $1.9 billion later—although that money was needed to provide financial support to fishers and plant workers—the government still has no idea, no vision about the future of fisheries.
Faute de moyens, le gouvernement a réalisé des économies de bouts de chandelles, puisque quatre ans plus tard et suite à des dépenses de 1,9 milliard de dollars—je pense qu'il fallait le faire pour soutenir financièrement les pêcheurs et les travailleurs d'usines—on n'a pas encore d'idée, on n'a pas encore de vision, de l'autre côté de la Chambre, sur ce que peut être le futur des pêches.

But for years the government has been penny wise and pound foolish.
Toutefois, pendant des années, le gouvernement a tout simplement fait, je dirais, des travaux de bouts de chandelles.

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
Un dicton flamand dit ceci: «de gierigheid bedriegt de wijsheid » - économiser un franc et en prodiguer mille.

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
Un dicton flamand dit ceci: «de gierigheid bedriegt de wijsheid» - économiser un franc et en prodiguer mille.

I think that there is a need to have an honest debate about posteriority and about priorities, about the question of how we could also do things differently in Europe, and I think that we should also heed the observation from Flanders, ‘penny-wise and pound-foolish’.
Je crois que nous devons tenir un débat honnête sur l’avenir et sur les priorités, sur la question de savoir comment nous pourrions faire les choses différemment en Europe.

Senator Ringuette: I come from a small community and a poor family where we were always told, spend your penny wisely; you have to live somewhere all your life so as soon as you can, make the first investment on your own home, and that is wise.
Le sénateur Ringuette : Je viens d'une petite localité et d'une famille pauvre où l'on nous disait toujours qu'il faut dépenser chaque sou judicieusement; toute sa vie, il faut avoir un toit et, par conséquent, dès que vous le pourrez, investissez dans votre propre maison, et c'est un sage conseil.