Vertaling van "Bear little resemblance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear little resemblance
avoir peu de choses en commun

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

Little Bear Formation
formation de Little Bear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our experience with cases of wrongful conviction bears little resemblance to that of the United Kingdom. For example, the British Criminal Cases Review Commission was established because of a perceived conflict of interest for the Home Secretary, who was responsible for policing and prisons, as well as for the review of allegations of wrongful conviction.
Notre expérience en matière de condamnations injustifiées a peu rapport à celle du Royaume-Uni, où par exemple, on a créé la Commission d'examen des affaires criminelles à cause d'une apparence de conflit d'intérêt chez le secrétaire de l'Intérieur, responsable aussi bien des services policiers et du régime carcéral que de l'examen des allégations de condamnation injustifiée.

In short, the unit that will deploy to Afghanistan in January and February will bear little resemblance to the unit I took command of in June 2003.
En conclusion, l'unité qui sera déployée en Afghanistan aux mois de janvier et février sera quelque peu différente de l'unité dont j'ai pris le commandement en juin 2003.

It bears little resemblance to democracy, and still less to a social Europe that is equipped to face the future.
Cela ne ressemble que de très loin à de la démocratie, et encore moins à une Europe sociale armée pour affronter l’avenir.

In many cases, people end up paying a lot more than they originally expected, as the advertised fare bears little resemblance to the final cost.
Dans de nombreux cas, les gens finissent par payer beaucoup plus que ce qu'ils pensaient au départ, puisque les tarifs annoncés n'ont plus grand-chose à voir avec le coût final.

Prime Minister Blair, who leaves 10 Downing Street today, maintains that the draft reform Treaty bears little resemblance to the constitutional text that preceded it.
Le Premier ministre Blair, qui quitte le 10 Downing Street aujourd’hui, maintient que le projet de traité de réforme ne ressemble pas beaucoup au texte constitutionnel qui l’a précédé.

The amended version now before the House bears such little resemblance to the original one, which was defeated in committee, so I think that, if we duly follow our own procedures, we have no option but to refer it either back to committee or to the legal services for arbitration.
La version amendée présentée maintenant devant l'assemblée ressemble tellement peu à l'original, refusé en commission, que je pense que si nous suivons nos propres procédures, nous ne pouvons que renvoyer le texte en commission ou au service juridique pour arbitrage.

The Canadian experience with cases of wrongful conviction bears little resemblance to that of the United Kingdom.
L'expérience canadienne des cas d'erreurs judiciaires ressemble peu à celle du Royaume-Uni.

Senator Forrestall: Any suggestion to the contrary read to me in this chamber by the Leader of the Government in the Senate is not acceptable because it bears little resemblance to the truth.
Le sénateur Forrestall: Toute lecture faite par le leader du gouvernement au Sénat laissant entendre le contraire serait inacceptable, car cela ressemblerait bien peu à la vérité.

You have amended the bill so it bears little resemblance to its original intent, and now you are recommending that your amendments be sent to the Supreme Court?
Vous avez modifié le projet de loi de sorte qu'il correspond maintenant très peu à la version originale et vous recommandez que vos amendements soient étudiés par la Cour suprême. Est-ce bien cela?