Vertaling van "Bear someone out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear someone out
confirmer les dires de quelqu'un

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

throwout bearing [ throw-out bearing | release bearing | clutch release bearing ]
butée de débrayage [ butée d'embrayage ]

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

throw-out bearing | throwout bearing | release bearing | clutch release bearing | clutch-release bearing | clutch bearing
butée de débrayage | butée d'embrayage

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base
relevé de direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it was Senator Grafstein who suggested that it is unfair for someone who has a right now to lose that right without any notice, bearing in mind the difficulty of finding out where these so-called would-be Canadians are.
Je pense que c'est le sénateur Grafstein qui a indiqué qu'il est injuste de priver sans avis quelqu'un d'un droit qu'il avait, compte tenu du fait qu'il est difficile de savoir où ces éventuels Canadiens se trouvent.

Mr. Réal Ménard: The witnesses told us that the text of the bill, like the Civil Code of Quebec, has set out a clear position by stating that surrogate mothers cannot be paid and that a woman may not bear a child for someone else; but they were concerned.
M. Réal Ménard: Ce qu'on nous a dit dans le témoignage, c'est qu'on s'inquiète de ce que le texte législatif, comme le Code civil du Québec, a un parti pris clair en disant qu'on ne peut pas payer les mères porteuses ou qu'une personne ne peut pas porter un enfant pour quelqu'un d'autre.

Another reason is the view that someone who is carrying out an inherently hazardous activity should bear the risk if damage is caused by it, rather than the victim or society at large.
En outre, les personnes qui pratiquent une activité intrinsèquement dangereuse devraient supporter le risque lié aux dommages occasionnés par cette activité, à la place de la victime ou de la société en général.

Someone over here in Wakefield, Quebec, on the Rideau River, was out on a personal watercraft and ran over a bear cub at least six times.
Cela s'est passé à Wakefield, au Québec, sur la rivière Rideau.