Vertaling van "Beat the drum for " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beat the drum for
battre le tambour [ battre la caisse | battre la grosse caisse ]

by beat of drum
au son du tambour [ tambour battant ]

Marching to the Beat of the Same Drum: Transportation of Petroleum and Natural Gas North of 60°
Sur la même longueur d'onde : le transport du pétrole et du gaz naturel au nord du 60e parallèle

bruit de rappel | drum-beat murmur
bruit de rappel

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

inside-the-ring process | inside the ring process | drum-in-drum process
procédé inside-the-ring | procédé inside the ring

A rare paroxysmal movement disorder with episodes of sustained, conjugate, upward deviation of the eyes and down beating saccades in attempted downgaze (with preserved horizontal eye movements). This is accompanied by ataxic symptoms (unsteady gait,
syndrome d'Ouvrier-Billson

close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind
au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent

drumming,sounding the top | roof testing | sounding the roof | top testing
auscultation du toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think of this past May, when the mothers of the Nishnawbe Aksi Nation came down on Mother's Day to beat the drums and ask why the Minister of Justice, Mr. Stand-up-for-the-Victims, refused to meet the mothers and the sisters and the daughters.
Dans toutes les villes du pays, la route des pleurs traverse le centre-ville, où se trouvent des femmes marginalisées et considérées des êtres humains sans importance. Je me rappelle du rassemblement sacré de tambours organisé par les mères de la nation Nishnawbe-Aski en mai dernier, à l'occasion de la fête des Mères.

They did the right thing at the right time, which is ahead of time, to make sure that the commission would be headed by prominent Canadians with some credibility to rally support and beat the drums — in other words, to raise the money — because in fact one of the purposes of the commission was to raise money, to raise interest.
Il a fait ce qu'il fallait, au bon moment, suffisamment d'avance, afin que la commission soit dirigée par des Canadiens de prestige jouissant du crédit voulu pour mobiliser les appuis et attirer l'attention — autrement dit, pour recueillir des fonds — parce qu'en fait, l'un des buts de la commission était d'amasser de l'argent, de susciter l'intérêt.

However, I would like to know when the member from Manitoba will understand that Canada's role in this situation is not to beat the drums and fire the guns, but to truly help the people in Ukraine find a peaceful solution.
Toutefois, j'aimerais savoir quand le député du Manitoba va comprendre que le rôle du Canada dans cette situation n'est pas de faire sonner le tambour et les canons, mais véritablement d'aider les gens en Ukraine à trouver une solution pacifique.

In this text, the right goes as far as rejecting the creation of a European public credit rating agency, while the private agencies are beating the drum and leading speculative attacks against the States in the euro area. However, it forgets that the rise in deficits is first and foremost the result of the crisis, the bank bailout packages and the failure of neoliberal policies.
Dans ce texte, la droite va jusqu’à rejeter la création d’une Agence européenne publique de notation de crédit, alors que les agences privées mènent tambour battant des attaques spéculatives contre les États de la zone euro Mais elle oublie que la montée des déficits est d’abord le résultat de la crise, des plans de sauvetage des banques et de l’échec des politiques néolibérales.

Nor is it sufficient to beat the drum for causes such as a better balance between family and working life.
Il ne suffit pas non plus de se prononcer en faveur de causes comme celle d'un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille.

For a government that beats its chest and beats the drums over and over again in its members' ridings, on the news and in its publications that it is there to get tough on crime, I cannot understand why the government chose not to amend section 3 and include protection of the public as a primary goal of the Youth Criminal Justice Act.
Puisque le gouvernement actuel ne manque pas une occasion de clamer sur toutes les tribunes sa volonté de sévir contre la criminalité, je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a choisi de ne pas modifier l'article 3 pour y inclure la protection du public comme l'un des objectifs primordiaux de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.
Dans cette Assemblée, nous avons le devoir de traiter les faits, pas d'écouter les bavardages de sources mal informées.

Rather than stick with the hysterical, drum-beating report that the rapporteur produced, which, if truth be told, had little originality, no sense of direction and no suggestion on how to move ahead constructively, the committee decided back in March to postpone the discharge and to set out seventeen clear conditions which we expected the Commission to sign up to in the space of a couple of months.
Plutôt que de se rallier au rapport hystérique et rabâcheur produit par le rapporteur - à vrai dire, c'était un rapport sans grande originalité, qui ne proposait aucune orientation et qui ne donnait pas d'idées nouvelles pour progresser de façon constructive - la commission avait décidé, au mois de mars déjà, de reporter la décharge et d'énoncer dix-sept conditions précises auxquelles la Commission était censée souscrire en l'espace de deux mois.

It would be a good thing to consider this before beating the drum for bilateralism.
Il serait bon d'en être conscient avant de battre le tambour du bilatéralisme.