Traduction de «Beaver design » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beaver [ beaver design ]
castor [ figure de castor ]

American Beaver | beaver | Canadian Beaver | North American Beaver
castor | castor d'Amérique du Nord

beaver | Eurasian Beaver | European beaver
castor d'Eurasie | castor d'Europe

beaver tail [ beaver tail beam | beavertail beam | beaver-tail beam ]
faisceau en queue de castor [ faisceau plat horizontal | faisceau électromagnétique plat horizontal ]

beaver | American beaver
castor | castor du Canada

Beaver Lake First Nation [ Beaver Lake Band ]
Beaver Lake First Nation [ bande de Beaver Lake ]

beaver cloth | beaver
castorine

mushroom | beaver | starling | beaver brown
champignon | beige rosé

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

beaver cloth
castorine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cleophas Soucy’s original design was of a more symbolic nature in that it was to depict a mother beaver surrounded by nine young beaver kits, each baby beaver representing the nine provinces and Canada itself.
Cléophas Soucy envisageait de représenter une mère castor entourée de neuf petits, symbole des neuf provinces et du Canada.

Cléophas Soucy’s Model of a Single Beaver, The Model of the Mother Beaver with Nine Kits, 1938. with original design on shield, 1938.
Maquette de Cléophas Soucy représentant Maquette de la maman castor entourée un seul castor et l’écusson original, 1938. de ses neuf petits, 1938.

On September 12, 1938 Soucy’s design of a single beaver, approximately a meter in height, supporting a shield had been approved for carving.
Le 12 septembre 1938, autorisation est donnée de transposer dans la pierre la maquette de Soucy représentant un unique castor d’environ un mètre de haut portant un écusson.

Ironically, amidst all of these mythical creatures and symbols, the beaver actually created quite a commotion when the original design was initially reported in the newspapers of the day.
Chose ironique, de toutes ces créatures mythiques et ces symboles, le castor seul a provoqué une controverse lorsque la maquette en a été communiquée aux journaux de l’époque.

By September 1938 new models depicting a single beaver were produced for approval. Two designs were submitted, one produced by McCarthy and the other by Soucy.
En septembre 1938, de nouvelles maquettes représentant un unique castor sont soumises à l’approbation des autorités, l’une de McCarthy, l’autre de Soucy.