Vertaling van "Beg permission to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During lunch, Helmut Kohl asked for permission to speak — which was unusual, because he usually just took the floor.
Lors du déjeuner de clôture, Helmut Kohl demanda à prendre la parole, ce qui était exceptionnel, car à l'ordinaire il prenait la parole.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): My leader has given me permission to speak.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Mon leader m'a donné la permission de prendre la parole.

The kind of political manoeuvring represented by this bill gets to the heart of what I mean about the culture of private bills in this place and begs that we speak about the elephant that is always in the room when discussing the Senate.
Le genre de manœuvre politique que représente ce projet de loi illustre on ne peut plus clairement ce que j'entends par « culture des projets de loi d'initiative parlementaire » au Sénat et nous amène à parler d'un obstacle gigantesque auquel le Sénat est toujours confronté.

They always have to beg permission from Ottawa, whose priorities are different from ours and which often acts in a totally paternalistic way, as we have seen on the part of the Minister of Labour.
Ils doivent toujours quémander la permission à Ottawa qui, lui, a d'autres priorités et se comporte souvent de façon complètement paternaliste, comme on l'a remarqué de la part du ministre du Travail.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I beg leave to speak on the basis of Rule 145 of the Rules of Procedure, which has to do with comments of a personal nature in debates.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite prendre la parole sur la base l’article 145 du règlement. Il concerne les interventions pour un fait personnel dans les débats.

– Mr President, I beg permission to raise a matter concerning human rights.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une question concernant les droits de l’homme.

We cannot accept the idea that European citizenship is all well and good as long as the citizens do not commit the sin of asking permission to speak. Let us, then, give a commitment to active European citizenship.
Nous ne pouvons pas accepter l’idée que la citoyenneté européenne, c’est bien joli, tant que les citoyens ne commettent pas le péché de demander la parole. Engageons-nous donc en faveur d’une citoyenneté européenne active.

Generally speaking, the intervention agency may only sell the sugar at a price higher than the reference price set for the marketing year in question. However, in some circumstances, it may be permissible to sell the sugar at a price lower than or equal to the reference price.
En règle générale, celui-ci ne peut vendre le sucre qu'à un prix supérieur au prix de référence fixé pour la campagne de commercialisation concernée, mais dans certains cas un prix inférieur ou égal au prix de référence peut être autorisé.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the order stood in the name of the Honourable Senator Forest, and the Honourable Senator Losier-Cool had permission to speak.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, l'ordre était inscrit au nom de l'honorable sénateur Forest, et l'honorable sénateur Losier-Cool a obtenu la permission de prendre la parole.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, this matter was adjourned in the name of Senator Kinsella, who has given me permission to speak.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, ce débat a été ajourné au nom du sénateur Kinsella, qui m'a donné la permission de prendre la parole.