Vertaling van "Behind my back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

behind my back
en traître [ à mon insu ]

behind-the-back pass [ behind the back pass | back pass ]
passe dans le dos [ passe par derrière le dos ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

behind back-therapy
traitement par derrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To my undying shame, on my humble watch as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, lo and behold, this deed was perpetrated behind my back, so to speak.
C'est la honte de ma vie: pendant mon séjour en tant que secrétaire parlementaire du ministre des Transports, voilà que cet acte répréhensible a été perpétré dans mon dos, pour ainsi dire.

I can do everything in front but cannot put my arm behind my back, because of an accident that happened in the armed forces.
Je ne peux pas aller plus loin que cela en arrière. Je peux faire tout en avant, mais je ne peux mettre mon bras derrière mon dos à cause d'un accident qui s'est produit dans les forces armées.

Moreover, Mr Hamon, who now has other concerns, had proposed in his amendment much higher limits than those of the infamous social-liberal compromise concocted behind my back.
D’ailleurs, M. Hamon, qui maintenant a d’autres soucis, avait proposé dans son amendement des limites beaucoup plus élevées que celles du fameux compromis social-libéral concocté derrière mon dos.

It has been forced upon nation states, at least upon Hungary, my native land, under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances, as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny, behind their back and over their head, and handed them over to Brussels.
Il a été imposé aux États-nations, du moins à la Hongrie, mon pays natal, dans des conditions explicitement dictatoriales et antidémocratiques, car il s’agit d’un traité qui a retiré aux citoyens, derrière leur dos et sans leur avis, plusieurs compétences en matière de prise de décisions concernant leur propre destin et qui les a cédées à Bruxelles.

– (PL) I voted in favour of adoption of the resolution because, as a representative of my electorate, I cannot accept that anything should be agreed behind their backs and against their will.
– (PL) J’ai voté en faveur de l’adoption de cette résolution parce qu’en tant que représentant de mes électeurs, je ne puis tolérer qu’une décision soit prise à leur insu et contre leur volonté.

– Mr President, I wish to begin by expressing my regret at the French and the Dutch ‘no’ to the Constitution, because the EU will now have to fight terrorism with one hand tied behind its back.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mon regret face au «non» de la France et des Pays-Bas à la Constitution, car l’UE devra à présent lutter contre le terrorisme avec une main attachée dans le dos.

I remember 25 years ago having to fight with one hand behind my back in the political committee to try to get people to respect Canada, even though our contribution is minimal.
Je me souviens, il y a 25 ans, avoir eu beaucoup de mal, au comité politique, à défendre la position du Canada à l'époque où notre contribution à l'alliance était plutôt mince.

That was what lay behind my Employment Pact, backed by the Florence European Council.
C'est là le sens de mon Pacte pour l'Emploi auquel le Conseil européen de Florence a souscrit.

Senator Losier-Cool: That was the context behind my question, leading me to Part VII. I will get back to you with another question later on.
Le sénateur Losier-Cool : C'était le cheminement de ma question, qui m'amenait à la partie VII. Je reviendrai sur une autre question plus tard.