Vertaling van "Belcher Islands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belcher Islands
îles Belcher

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Chatham island yellow-fronted Chatham island yellow-fronted parkeet | Forbes' kakariki | Forbes' parakeet, Forbes' kakariki, Chatham island yellow-fronted parkeet
perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Ryukyu Islands [ Riukiu Islands | Nansei Islands | Ryukyu Retto | Luchu Islands | Loo-choo Islands ]
Ryukyu [ îles Ryu-kyu | Riou Kiou | îles Ryu-Kyu | îles Riou Kiou ]

Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]
lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]

belcher chain
chaîne belcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I represent the constituency of Baffin South, just for interest's sake, which has three communities: the communities of Cape Dorset and Kimmirut of Southern Baffin Island, and the community of Sanikiluaq in the Belcher Islands in Hudson Bay.
Pour la petite histoire, je représente la circonscription de Baffin Sud, composée de trois collectivités: Cape Dorset et Kimmirut, dans le sud de l'île de Baffin, et Sanikiluaq, sur les îles Belcher, dans la Baie d'Hudson.

The Belcher Islands, however, which lie beyond this general outline, were also included in Nunavut. These islands lie a few kilometres off Quebec's shores.
Cependant, autour de cette grande délimitation, on est allés chercher, pour les remettre au Nunavut, des îles appelées les îles Belcher qui se situent à quelques kilomètres des rives du Québec.

With the probable exception of the Belcher Islands, which may well, I agree, be inhabited by Inuit, but Inuit much closer to Quebec than to Nunavut, the territory of Nunavut—with the exception of the Belcher Islands—normally corresponds very closely to the traditional lands of the Inuit living in Canada's north and to the lands inhabited by their ancestors from time immemorial.
À part les îles Belcher qui peuvent être habitées par des Inuits, j'en conviens, mais des Inuits qui sont beaucoup plus près du Québec que du Nunavut, normalement, le territoire du Nunavut—à l'exception des îles Belcher—correspond probablement très exactement aux terres traditionnelles des Inuits qui vivent dans le Nord canadien et aux terres qui ont été habitées par leurs ancêtres depuis des temps immémoriaux.

That is where the Belcher Islands are located and Sanikiluaq is right on the northern tip of the Belcher Islands and not too far away on the western shore of Quebec is the hydroelectric project that I am talking about.
C'est là que se situent les îles Belcher, et Sanikiluaq est juste à la pointe nord des îles, pas trop loin de la côte ouest du Québec où est situé le projet hydroélectrique dont je parlais.

Mr. Kattuk: People of Belcher Islands or Sanikiluaq depend on a lot of seafood and sea salt and we have lots in the Belcher Islands that would not survive in fresh water.
M. Kattuk : Les gens des îles Belcher ou de Sanikiluaq dépendent de beaucoup de produits de la mer et de sel de mer et il y en a beaucoup dans les îles Belcher qui ne survivraient pas dans de l'eau douce.