Traduction de «Bell Canada Non-Disclosure Agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bell Canada Non-Disclosure Agreement
Entente de non-divulgation de Bell Canada

confidentiality agreement [ agreement of confidentiality | non-disclosure agreement | nda | secrecy agreement | nondisclosure agreement ]
entente de confidentialité [ entente de non-divulgation | accord de confidentialité | accord de non-divulgation ]

Canada-Northwest Territories Federal Power Support Program for Non-Government Domestic Consumers Agreement
Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest sur le programme fédéral d'aide aux abonnés des compagnies d'électricité, pour la consommation à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it be unreasonable for Health Canada to tie the beneficiaries under this plan to a disclosure agreement, whereby if they're going to access this plan for prescription and non-prescription drugs, they would sign a consent agreement that the identity information would be exchanged with other pharmacies, with other physicians?
Serait-il excessif de la part de Santé Canada d'imposer aux bénéficiaires de ce régime une entente de divulgation en vertu de laquelle, s'ils s'inscrivent à ce régime pour obtenir des médicaments sur ordonnance ou non, ils devraient signer un accord de consentement autorisant la communication d'information sur leur identité aux autres pharmaciens et autres médecins?

Question No. 896 Mr. Kevin Lamoureux: With regard to the lawsuit by Suaad Hagi Mohamud against the Government of Canada: (a) what were the costs of the legal fees, broken down by category, incurred by the government to defend itself in the lawsuit and to reach a settlement; (b) what were the terms of the settlement; (c) was there a financial sum awarded to Suaad Hagi Mohamud; and (d) was a non-disclosure agreement signed with regard to the settlement and, if so, why?
Question n 896 M. Kevin Lamoureux: En ce qui a trait à la poursuite de Suaad Hagi Mohamud contre le gouvernement du Canada: a) quels ont été les frais judiciaires, ventilés par catégorie, encourus par le gouvernement pour se défendre et arriver à une entente; b) quelles ont été les modalités de l’entente; c) une somme d’argent a-t-elle été accordée à Suaad Hagi Mohamud; d) y a-t-il eu signature d’un accord de non-divulgation relativement à l’entente conclue et, le cas échéant, pourquoi?

Current Bell and Rogers service agreements contain standard clauses authorizing disclosure of confidential personal information necessary to public authorities if there is an imminent danger to life or property that could be avoided by disclosure of the information, or to satisfy existing laws or regulations.
Les ententes de service actuelles de Bell et de Rogers comportent des clauses standards autorisant la divulgation des renseignements confidentiels nécessaires aux pouvoirs publics en cas de danger imminent pour la vie ou les biens si la divulgation de ces renseignements peut l’éviter ou pour satisfaire aux lois et règlements en vigueur.

The evidence we heard at the committee was that a civil servant went to her, told her she would be given her Canadian citizenship but she would have to sign a non-disclosure agreement.
Selon le témoignage entendu au Comité, un fonctionnaire s'est adressé à elle, lui a dit qu'elle recevrait sa citoyenneté canadienne mais à condition de signer une entente de confidentialité.