Vertaling van "secrecy agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secrecy agreement
arrangement de discretion

confidentiality agreement [ agreement of confidentiality | non-disclosure agreement | nda | secrecy agreement | nondisclosure agreement ]
entente de confidentialité [ entente de non-divulgation | accord de confidentialité | accord de non-divulgation ]

disclosure or secrecy agreement
accord de divulgation ou de non-divulgation

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which applications for patents have been made
Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevet

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

voting secrecy | secrecy of voting
secret du vote

obligation of secrecy | secrecy requirement
obligation au secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What it also did, the first major flaw in the process that has led us to the great problem we have today, was that it signed a secrecy agreement with the federal government and the Nisga'a negotiators wherein it said that it would be party to negotiations that would take place behind closed doors. The negotiators were all bound by the secrecy agreement not to discuss anything outside the negotiating room.
De plus, et c'est là la première faille importante dans le processus qui nous a mené au problème que nous connaissons aujourd'hui, il a également signé un accord de non-divulgation avec le gouvernement fédéral et les négociateurs nisga'as dans lequel il était prévu qu'il prendrait part aux négociations à huis clos et que tous les négociateurs seraient tenus par l'accord de ne rien divulguer des négociations.

That has been the problem with this treaty right from 1991 when the secrecy agreement between the three parties was signed that led into the process that brings us to this debate today.
C'est le problème qui entache ce traité depuis le début, en 1991, lorsqu'a été signé l'accord secret tripartite qui a abouti au processus nous amenant aujourd'hui à tenir le présent débat.

Mr. Monte Solberg: I thought there was a no-secrecy agreement.
M. Monte Solberg: Je pensais que tout allait se faire de façon très ouverte.

Effective 1991, when the new government was elected and came to the table and started things in earnest, the secrecy agreement was dispensed with.
À compter de 1991, avec l'élection et l'arrivée à la table du nouveau gouvernement, le processus a démarré pour de bon, et on a renoncé à l'accord de non-divulgation.

An agreement shall be concluded between the European Parliament and the Board on the detailed modalities of organising such discussions, with a view to ensuring full confidentiality in accordance with the requirements of professional secrecy imposed on the Board by this Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law.
Le Parlement européen et le CRU concluent un accord sur les modalités précises selon lesquelles ces discussions sont organisées afin d'en assurer l'entière confidentialité conformément aux exigences de secret professionnel imposées au CRU par le présent règlement et lorsque le CRU intervient en qualité d'autorité de résolution nationale en vertu du droit de l'Union applicable.

3. Confidentiality and secrecy agreements shall be concluded with all persons to whom no European Union or Member State public service rules apply.
3. Des accords de confidentialité sont conclus avec toutes les personnes qui ne sont pas soumises aux règles du service public d’un État membre ou du service public de l’Union européenne.

4. Confidentiality and secrecy agreements shall be concluded with all persons to whom no European Union or Member State public service rules apply.
4. Des accords de confidentialité sont conclus avec toutes les personnes qui ne sont pas soumises aux règles du service public d’un État membre ou du service public de l’Union européenne.

The Agreement contains confidentiality clauses in relation to the information supplied, which is covered by the obligation of professional secrecy.
L'accord contient des clauses de confidentialité relatives aux renseignements communiqués, qui sont couverts par l'obligation du secret professionnel.

They took place in secret because there was a secrecy agreement signed in 1991 between the three parties, an agreement that excluded the people of British Columbia, the non-Nisga'a people, including, I might add, the Gitanyow and the Gitxsan people, the Tahltan, and other tribes, neighbours to the Nisga'a.
Elles ont eu lieu en secret parce qu'en 1991, les trois parties avaient signé un accord secret, un accord qui excluait les gens de la Colombie-Britannique, les non-Nisga'as et, dirais-je aussi, les Gitanyows et les Gitxsans, les Tahltans et bien d'autres tribus voisines des Nisga'as.