Traduction de «Below-the-line item » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

below-the-line item
poste extraordinaire | poste au-dessous de la ligne

extraordinary item | below-the-line item
élément extraordinaire

off-balance-sheet item | below-the-line item | off-balance-sheet account
poste hors bilan

below-the-line item | off-balance-sheet item
élément de hors bilan | élément hors bilan | poste hors bilan

below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique
technique hors média | below the line | technique hors médias

above the line, below-the-line
dépenses et recettes above-the-line , dépenses et recettes below-the-line

below the line
au-dessous de la ligne

below-the-line budget item
dépense d'immobilisation de poste budgétaire

checking quality of products on the production line | test production line for deviations | check production line for deviations | check quality of products on the production line
vérifier la qualité de produits sur une ligne de production

adjusting fuel prices in line with company procedures | adjustment of fuel prices in line with company procedures | adjust fuel prices in line with company procedures | adjust fuel prices in line with the company procedures
ajuster les prix de carburants selon les procédures de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement):

[5] For this assessment, the budget-day target (+0.7% of GDP) has been adjusted to (i) include UMTS receipts of 0.2% of GDP and (ii) exclude a transfer from the Central Bank of 0.5% of GDP which had to be reclassified below the line.
[5] Pour cette évaluation, la cible budget-jour (+0.7% du PIB) a été ajustée pour (i) inclure des recettes UMTS de 0.2% du PIB et (ii) exclure un transfert de la Banque centrale de 0.5% du PIB qui a dû être réinscrit sous la ligne.

The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Les nouveaux objectifs fixés en matière de qualité de l'air pour 2030 (voir tableau 3 ci-dessous) correspondent à ces priorités.

If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement):

For this reason, we must take care not to fall below the line taken in the Eurlings report, which I rejected in committee as I did not believe it went far enough.
C’est pourquoi nous devons veiller à ne pas descendre en dessous de la ligne adoptée par le rapport Eurlings, que j’ai rejeté en commission parce que je ne l’estimais pas suffisamment audacieux.

The EP secretariat has already put in place a range of bodies and structures in the field of equal opportunities (see below), in line with the commitment expressed by the Bureau and the Secretary-General in various staff policy documents.
Le secrétariat du Parlement européen a déjà mis en place un certain nombre d'organes et de structures pour l'égalité des chances (voir ci‑dessous), conformément à l'engagement que le Bureau et le Secrétaire général ont pris dans différents documents relatifs à la politique du personnel.

E. As a guide, some proposals for overall amounts are given below, in line with the conclusions. They will need to be adjusted when the Commission and Council proposals are published.
E. Voici, à titre indicatif, quelques propositions globales conformes aux conclusions, qui devront être adaptées une fois que les propositions de la Commission et du Conseil seront connues.

That gives a below-the-line margin of EUR 365 million in the agricultural budget.
Soulignons qu'il reste dès lors encore une marge de 365 millions d'euros dans le budget de l'agriculture !