Traduction de «Benefit weeks eligibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit weeks eligibility
admissibilité aux prestations hebdomadaires

weekly income benefit [ weekly benefit ]
garantie d'indemnité hebdomadaire [ indemnité hebdomadaire ]

week of benefit [ benefit week ]
semaine de prestations

benefit week
semaine de prestations

period of eligibility for benefit
période d'indemnisation

weekly benefit amount | WBA [Abbr.]
prestation hebdomadaire

eligibility to benefits
conditions ouvrant droit aux prestations

weekly lay off benefit
indemnité hebdomadaire de licenciement

weekly layoff benefit
indemnité hebdomadaire de mise à pied | indemnité hebdomadaire de licenciement temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EI parental benefits provide eligible parents with a maximum of 35 weeks of parental benefits to care for their child, regardless of the number of children that resulted from a pregnancy or adoption.
Le congé parental permet aux parents admissibles de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi pour s'occuper de leur enfant pendant un maximum de 35 semaines, peu importe le nombre d'enfants nés ou adoptés en même temps.

This has involved the following actions: enhancing parental benefits; making small weeks a permanent and national feature of EI; repealing the intensity rule; modifying the clawback provisions; modifying the undeclared earnings rule; and just this year, introducing a new six week compassionate care EI benefit for eligible workers caring for a gravely ill or dying parent, child or spouse.
On a notamment rehaussé les prestations parentales, fait des semaines réduites une composante nationale permanente du programme, abrogé la règle de l'intensité, modifié les dispositions de récupération et modifié la règle des gains non déclarés et, juste cette année, prévu le versement d'une nouvelle prestation de compassion pendant six semaines aux travailleurs admissibles qui s'occupent d'un parent, d'un enfant ou d'un conjoint gravement malade ou mourant.

Since the EI reform, we have made various adjustments, including the improved parental benefits and the integration of the small weeks provision which is now permanently included in the employment insurance system and applied nationwide (1725) There is also the abolition of the intensity rule, the change to the payback provisions, changes to the rule on undeclared earnings, the introduction this year of a new six-week compassionate benefit for eligible workers who will be looking after a seriously ill parent, child or spouse.
Depuis l'adoption de la réforme de l'assurance-emploi, nous avons apporté bon nombre d'ajustements au régime, notamment la bonification des prestations parentales et l'intégration de la disposition relative aux petites semaines de manière permanente dans l'assurance-emploi et applicable à l'échelle nationale (1725) Il y a aussi l'abrogation de la règle de l'intensité; la modification des dispositions relatives au recouvrement; les modifications de la règle concernant les gains non déclarés; l'adoption cette année d'une nouvelle prestation de compassion d'une durée de six semaines à l'intention des travailleurs admissibles qui prennent soin d'un parent, d'un enfant ou d'un conjoint gravement malade ou mourant.

Since that time we have, as the member for Acadie—Bathurst has pointed out, improved parental benefits, adjusted the small weeks, eliminated the intensity rule, changed payback provisions, modified the rule on undeclared earnings, and provided a new six-week compassionate benefit for eligible workers who will be looking after a seriously ill parent, child or spouse once this comes into effect in January 2004.
Nous avons donc, depuis ce temps, bonifié, comme le député de Acadie—Bathurst disait, les prestations parentales. Nous avons apporté des ajustements aux petites semaines de travail; éliminé la règle d'intensité; modifié les dispositions relatives au remboursement; modifié la règle concernant la rémunération non déclarée; et offert une nouvelle prestation de compassion d'une durée de six semaines aux travailleurs admissibles qui prodigueront des soins à un parent, un enfant ou un conjoint gravement malade, et cela sera en vigueur dès janvier 2004.

I am asking hon. members, and especially those from the Maritimes who will have to address unemployment issues, like the increase in eligible weeks and the reduction in benefit weeks following the social reform, would it not be possible to ease things up for students by maintaining the previous provisions which gave an 18-month deferral to unemployed graduates?
Je m'attendrais de la part des députés, particulièrement ceux des Maritimes qui vont être touchés par les questions d'assurance-chômage, l'augmentation du nombre de semaines nécessaires, les semaines de prestations qui sont diminuées présentement dans la réforme des programmes sociaux, est-ce qu'il ne serait pas possible d'atténuer cela pour les étudiants en maintenant l'ancien texte qui permettait d'avoir une période spéciale d'exemption de 18 mois pour les chômeurs et les chômeuses?