Vertaling van "Bereaved family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bereaved family
famille endeuillée

Bereaved Families of Ontario-Ottawa-Carleton
Les Familles endeuillées de l'Ontario (Ottawa-Carleton)

Bereaved Families of Ontario
Les Familles endeuillées de l'Ontario

bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor
accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement
stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil

Family bereavement
deuil familial

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

Bereavement counseling
conseil en gestion du deuil

Bereavement
deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Remembers the victims on the occasion of the 2nd anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever; expresses its condolences once again to the bereaved families and to those injured or disabled; underlines that these losses could be avoided with better safety-at-work systems;
1. salue la mémoire des victimes du drame du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la catastrophe industrielle, qui a été l'une des plus dévastatrices de l'Histoire; présente de nouveau ses condoléances aux familles en deuil, ainsi que toute sa sympathie aux blessés et aux handicapés; souligne que ces pertes pourraient être évitées avec des systèmes de garantie de la sécurité au travail de meilleure qualité;

1. Is shocked and saddened by the Rana Plaza building collapse, the sheer size of the tragedy and the death and destruction it caused; expresses its condolences to the bereaved families and to those injured;
1. se montre choqué et attristé par l'effondrement de l'immeuble du Rana Plaza, par l'ampleur même de la tragédie et par les morts et les destructions provoquées; présente ses condoléances aux familles endeuillées et témoigne sa sympathie aux blessés;

1. Expresses its grave sadness at the many lives lost and the many injuries caused in the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured or mutilated, as well to the bereaved families;
1. exprime la profonde tristesse que lui inspire les nombreux morts et blessés de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles ayant réclamé le plus lourd tribut en vies humaines, et adresse également ses condoléances aux blessés, aux mutilés et aux familles endeuillées;

1. Expresses its deep sadness at the loss of lives and the many injured in the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured, mutilated or killed as well to the bereaved families;
1. exprime sa profonde tristesse que lui inspire les morts et les nombreux blessés de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles qui a demandé le plus lourd tribut en vies humaines et adresse également ses condoléances aux blessés, aux mutilés et aux familles endeuillées des victimes;

Our thoughts are with the bereaved families at this difficult time.
Nos pensées vont aux familles endeuillées en ces moments éprouvants.

All of this was to honour the hundreds of children and families who have survived, and the bereaved families who came to Harbourfront for this first national day of awareness and action and draw attention to the reality of childhood cancer.
Toutes ces activités avaient pour but de rendre hommage aux centaines d'enfants et de familles qui ont survécu à la maladie, ainsi qu'aux familles endeuillées qui se sont rendues à Harbourfront à l'occasion de cette première journée nationale de sensibilisation et d'action, qui visait à attirer l'attention du public sur la réalité du cancer pédiatrique.

I ask you, Mr President, to convey our sympathy to the bereaved families and the families of those injured.
Je vous demande, Monsieur le Président, de transmettre nos condoléances aux familles endeuillées et nos vœux de prompt rétablissement aux blessés.

For example, taking advantage of a specific situation or misfortune of the consumer such as a bereavement or serious illness in his family or anxieties about personal security or debt;
Par exemple, le fait de profiter d'une situation ou d'un malheur spécifique du consommateur, comme un deuil ou une maladie grave dans sa famille ou ses craintes pour sa sécurité personnelle ou son endettement;

It would of course be given the tax protection afforded by the Income Tax Act for registered charities. We would have not only a basic instrument, but the means to provide economic security to the bereaved families of public safety officers, too many of whom lose their lives in the line of duty, because obviously we cannot bring back the person (1810) Finally, since it is a sort of collective bereavement, where society mourns the death of those representing public order, I think everyone would feel the better for it.
Nous aurions non seulement un instrument de base, mais un instrument intéressant pour assurer que les deuils qui sont, hélas, trop souvent vécus dans le domaine de la protection publique, au moins au niveau pécuniaire, parce qu'on ne peut pas remplacer les personnes, mais qu'au moins une sécurité économique soit assurée aux familles qui sont affligées par de telles situations (1810) Finalement, comme c'est un deuil collectif, c'est un deuil de toute la société lorsque des représentants et des représentantes de l'ordre public décèdent, je crois que c'est toute la société qui pourrait s'en porter mieux.

"I want to express my deepest sympathy, condolences and solidarity to the bereaved families of the innocent dead for this outrageous and unjustifiable attack.
"Je souhaite exprimer ma sympathie la plus profonde, ainsi que mes plus sincères condoléances et toute ma solidarité, aux familles endeuillées des victimes innocentes de ces attentats odieux et injustifiables.