Traduction de «Best-seller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best-seller author
auteur de gros tirages [ auteur à succès ]

best-seller
best-seller [ succès de vente ]

best seller | bestseller | best-seller | hot seller
succès de vente | article à succès | best-seller | bon vendeur | meilleur vendeur

best seller list | bestseller list | best-seller list
liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs

best seller | bestseller | best-seller
auteur à succès | auteure à succès | best-seller

best seller
succès de librairie

best seller
succès de librairie [ best-seller | succès d'édition | champion ]

beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller
marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux

option grantor | option seller | option writer | seller | vendor of an option | writer
receveur de la prime | vendeur | vendeur d'option | writer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The contract can be subject to modification if the remuneration agreed upon is disproportionate to the income generated from the use of the work (e.g". best seller" clause or application of the equity and fairness principles).
Le contrat peut faire l'objet d'une modification si la rémunération prévue est disproportionnée par rapport aux revenus générés pour l'utilisation de cette oeuvre (par exemple, clause du « best seller » ou application du principe d'équité).

Without them, books such as Rod McQueen's best-seller, The Eatons: The Rise and Fall of Canada's Royal Family, and Peter C. Newman's best-seller, Titans: How The New Canadian Establishment Seized Power, both of which were on best-seller list across the country and were among the two of the five best non-fiction books according to Quill and Quire—and were published in 1998—would have been impossible to write and to have published.
Sans ces exceptions, il aurait été impossible pour Rod McQueen et Peter C. Newman d'écrire et de faire publier leurs best-sellers de l'heure, The Eatons: The Rise and Fall of Canada's Royal Family et Titans: How The New Canadian Establishment Seized Power, que Quill and Quire a déclaré être deux des cinq meilleurs essais de 1998.

On the national network in the corner—and won't mention it by name—, there are regular discussions about books, the most recent best-sellers or particularly books which are not necessarily best- sellers.
Sur la chaîne nationale dans le coin—sans la nommer—, on parle régulièrement de livres, des derniers best-sellers ou de livres en particulier qui ne sont pas nécessairement des best-sellers.

35. Calls on the Commission to devise means in order to identify sectors in crisis in European cultural industries, focusing particular attention on the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, where quality and diversity are likewise under threat due to piracy and the worldwide spread of digital technologies by the concentration processes entailed in collective rights management;
35. demande à la Commission d'élaborer un instrument adéquat identifiant les secteurs en crise dans les industries culturelles européennes, en accordant une attention particulière au marché de l'édition dont l'évolution a fini par mettre en péril la création littéraire de qualité au bénéfice des succès de librairie ("best-sellers") et à l'univers de la création musicale, dont la qualité et la diversité se voient également menacées par la diffusion planétaire des technologies numériques, par des processus de concentration de la gestion collective des droits ("collective rights management") et par le piratage;

– (FR) Madam President, ‘no added sugar’, ‘high in iron’, ‘low in cholesterol’ or else a current best– seller, ‘high in omega– 3s’, health claims nowadays adorn almost all packaging, and quite naturally influence our choices as consumers.
- Madame la Présidente, «sans sucre ajouté», «riche en fer», «pauvre en cholestérol» ou encore, et c’est un best-seller actuel, «riche en oméga 3», les allégations de santé fleurissent à peu près sur tous les emballages aujourd’hui et influencent, c’est naturel, le choix des consommateurs que nous sommes.

– (FR) Madam President, ‘no added sugar’, ‘high in iron’, ‘low in cholesterol’ or else a current best–seller, ‘high in omega–3s’, health claims nowadays adorn almost all packaging, and quite naturally influence our choices as consumers.
- Madame la Présidente, «sans sucre ajouté», «riche en fer», «pauvre en cholestérol» ou encore, et c’est un best-seller actuel, «riche en oméga 3», les allégations de santé fleurissent à peu près sur tous les emballages aujourd’hui et influencent, c’est naturel, le choix des consommateurs que nous sommes.

Were I to write a book, I can assure Senator Doody that it would ensure me a best-seller.
Si j'écrivais un livre à ce sujet, je peux garantir au sénateur Doody que ce serait un best-seller.

Author David Foot, in his best seller, Boom, Bust and Echo, in reference to baby boomers warns:
Dans son best-seller intitulé Boom, Bust and Echo, l'auteur David Foot fait, à l'intention des membres de la génération du baby-boom, la mise en garde suivante:

There is more, much more, in the book which was, as they say in the trade, a respectable best seller - not to be confused with the numbers that inflate the dandy little docudramas we get from the likes of Canada's leading muckraker.
Mais ce livre qui, dans le jargon du métier, est devenu un respectable best-seller, renferme bien d'autres choses encore. C'est un livre qu'il ne faut pas confondre avec la multitude de docudrames produits par les principaux remueurs de boue du Canada.